2
00:00:43,475 --> 00:00:45,739
Хеј, друже.

3
00:00:45,778 --> 00:00:47,769
Не губите време, зар не?

4
00:00:47,846 --> 00:00:49,473
Трудим се да не.

5
00:00:49,548 --> 00:00:50,845
Па, треба ти помоћ?

6
00:00:50,883 --> 00:00:51,941
Наравно.

7
00:00:55,687 --> 00:00:57,746
Да ли бисте желели да нам кажете

8
00:00:57,790 --> 00:00:59,781
шта је то дођавола било?

9
00:00:59,858 --> 00:01:01,086
Не волим збогом.

10
00:01:01,126 --> 00:01:03,924
Врста поента
опроштајна забава, Џоне.

11
00:01:03,996 --> 00:01:06,487
Отишао на одређени износ
невоље, знаш?

12
00:01:06,532 --> 00:01:09,000
Могао сам бар остати
неколико минута, а?

13
00:01:09,034 --> 00:01:12,936
Појео део хране
смо се тако грозничаво припремали?

14
00:01:13,005 --> 00:01:14,495
Извињавам се, Хари.

15
00:01:14,606 --> 00:01:16,096
Али зашто се крећеш тако брзо?

16
00:01:16,208 --> 00:01:18,267
Оставку сте дали тек пре пар дана.

17
00:01:18,310 --> 00:01:20,369
Добио си катедри историје на Станфорду.

18
00:01:20,412 --> 00:01:21,436
желим.

19
00:01:21,513 --> 00:01:23,640
Па, такуитос, пилећа крилца,

20
00:01:23,715 --> 00:01:25,546
Роастие-Тоастиес и пиво.

21
00:01:25,617 --> 00:01:27,346
Да смо имали више времена,

22
00:01:27,419 --> 00:01:29,444
урадили бисмо нешто
мало грандиознији.

23
00:01:29,521 --> 00:01:31,216
Вечера уз свеће у МцДоналд'су.

24
00:01:31,256 --> 00:01:32,746
стриптизете.

25
00:01:32,825 --> 00:01:34,622
Такуитос су у реду.

26
00:01:34,660 --> 00:01:36,525
А'ригхт.

27
00:01:36,628 --> 00:01:38,323
Уметност ће такође бити присутна.

28
00:01:38,430 --> 00:01:40,159
Он, ух, разговара са студентом. Пффт.

29
00:01:40,232 --> 00:01:42,029
Да ли Џорџ преузима место за вас?

30
00:01:42,134 --> 00:01:44,762
- Џорџ или Тримбел.
- Да ли се декан одлучио?

31
00:01:44,837 --> 00:01:45,861
Није звао.

32
00:01:45,938 --> 00:01:46,870
Боже мој!

33
00:01:46,939 --> 00:01:48,338
Шта је ово?

34
00:01:48,373 --> 00:01:49,635
Изгледа као Ван Гог,

35
00:01:49,675 --> 00:01:51,108
Али никад га раније нисам видео.

36
00:01:51,143 --> 00:01:52,542
Је ли то оригинал, Џоне?

37
00:01:52,578 --> 00:01:54,876
Не, то је само поклон који ми је неко дао.

38
00:01:54,947 --> 00:01:56,881
Ипак, то је одлична копија.

39
00:01:56,949 --> 00:01:58,849
Савремени, мислим,

40
00:01:58,884 --> 00:02:00,784
Могу ли да погледам изблиза?

41
00:02:00,853 --> 00:02:01,820
Молим те, да.

42
00:02:04,089 --> 00:02:06,649
Да, исто је
носила како је користио Ван Гог.

43
00:02:06,692 --> 00:02:09,252
Да, има писања
на полеђини на француском.

44
00:02:09,294 --> 00:02:11,694
Ох, "мојем пријатељу Јацкуесу Борнеу."

45
00:02:11,730 --> 00:02:12,890
Питам се ко је то био?

46
00:02:12,998 --> 00:02:14,397
Неко кога је познавао, претпостављам.

47
00:02:14,500 --> 00:02:16,092
Бриљантна дедукција, Шерлок.

48
00:02:16,168 --> 00:02:19,069
Сигурно ћеш имати ово
погледао, оценио?

49
00:02:19,104 --> 00:02:21,038
Па, можда некада,

50
00:02:21,106 --> 00:02:24,337
али не бих баш желео новац за то.

51
00:02:25,844 --> 00:02:28,005
То је то.

52
00:02:28,113 --> 00:02:29,910
Стави те ствари у кухињу.

53
00:02:29,948 --> 00:02:33,440
Не, ставићу то
у купатилу, Џоне.

54
00:02:33,519 --> 00:02:35,714
Гас је искључен, струја укључена.

55
00:02:37,422 --> 00:02:38,912
Удобно се смјестите док можете.

56
00:02:39,024 --> 00:02:41,492
Намештај иде поподне.

57
00:02:41,527 --> 00:02:43,995
Прошле су године откако сам седео на поду.

58
00:02:44,029 --> 00:02:45,929
Хех. Не могу да се сетим њеног имена.

59
00:02:45,964 --> 00:02:47,556
Ех, добро је за леђа.

60
00:02:47,633 --> 00:02:49,464
Можемо ли да радимо вежбе јоге?

61
00:02:49,535 --> 00:02:51,332
Тантричка јога, можемо.

62
00:02:52,738 --> 00:02:55,298
Значи одлазиш
стари добри "ми те учимо".

63
00:02:55,340 --> 00:02:58,366
Морате признати, прилично изненада.

64
00:02:58,443 --> 00:03:00,035
Време за истину, Џоне.

65
00:03:00,078 --> 00:03:01,636
Има ли проблема?

66
00:03:01,680 --> 00:03:02,977
бр.

67
00:03:03,081 --> 00:03:05,208
Ох, хајде, знаш да желимо да помогнемо.

68
00:03:05,284 --> 00:03:07,411
То је цењено, али заиста...

69
00:03:07,486 --> 00:03:09,454
Нема проблема.

70
00:03:09,488 --> 00:03:11,046
Па, сад сам радознао.

71
00:03:11,089 --> 00:03:12,351
куда идеш?

72
00:03:12,391 --> 00:03:13,585
Одустајем од мандата...

73
00:03:13,692 --> 00:03:15,592
Деценија професорског стажа,

74
00:03:15,694 --> 00:03:18,026
у реду за ланац� одељење,

75
00:03:18,096 --> 00:03:20,929
а ти не знаш куда идеш?

76
00:03:20,999 --> 00:03:22,398
Назови то кабинска грозница.

77
00:03:22,434 --> 00:03:24,925
После неког времена ме сврбе ноге.

78
00:03:25,003 --> 00:03:26,197
Радио сам ово раније.

79
00:03:26,305 --> 00:03:29,331
Не, не, не, премлад си
да сам ово урадио раније.

80
00:03:29,408 --> 00:03:31,638
И десет година није остарио ни дана.

81
00:03:31,710 --> 00:03:33,143
Свака жена на факултету

82
00:03:33,212 --> 00:03:35,737
све би дао да имам ту тајну.

83
00:03:35,814 --> 00:03:37,372
Је ли то оно што траже, Едитх?

84
00:03:37,416 --> 00:03:39,043
Ох, стани, Хари.

85
00:03:41,853 --> 00:03:43,445
Вау, можеш ли да извучеш ово?

86
00:03:45,224 --> 00:03:46,452
ста додјавола?

87
00:03:46,525 --> 00:03:47,787
шта ловиш?

88
00:03:47,826 --> 00:03:49,020
Јелени, углавном.

89
00:03:49,061 --> 00:03:50,221
Око великог медведа.

90
00:03:50,262 --> 00:03:51,627
Са луком и стрелом?

91
00:03:51,663 --> 00:03:53,358
Већина људи не може у врећу јелена

92
00:03:53,432 --> 00:03:55,423
са пушком и телескопским нишаном.

93
00:03:55,467 --> 00:03:57,025
Ипак, добро јести.

94
00:03:57,069 --> 00:03:58,559
Најбоља дивља игра.

95
00:03:58,637 --> 00:04:00,195
Живи природно, храни се природно.

96
00:04:00,239 --> 00:04:01,706
Па, прелепо је.

97
00:04:04,876 --> 00:04:06,571
чл.

98
00:04:08,280 --> 00:04:09,872
Ах.

99
00:04:09,915 --> 00:04:13,180
Дакле, могу ли добити "а" за супер?

100
00:04:13,218 --> 00:04:14,207
Ох, мој Боже.

101
00:04:15,520 --> 00:04:16,987
То је било забавно.

102
00:04:17,022 --> 00:04:18,421
Хеј, Џоне.

103
00:04:18,490 --> 00:04:20,924
Знаш Линду.
Имао си њен последњи семестар.

104
00:04:20,993 --> 00:04:22,290
Здраво. Хеј.

105
00:04:22,327 --> 00:04:24,227
Она је сада једна од мојих жртава.
Водим је кући.

106
00:04:24,296 --> 00:04:26,127
Хтела је да сврати
и поздрави се.

107
00:04:26,198 --> 00:04:27,597
Да ли је уметност тако тешка као што чујем?

108
00:04:27,633 --> 00:04:28,998
Ох, археологија је тешка.

109
00:04:29,034 --> 00:04:31,025
Др Џенкинс је добар учитељ.

110
00:04:31,103 --> 00:04:33,037
Ох, то је веома политички.

111
00:04:33,105 --> 00:04:34,595
То је веома тачно. Ух-хух.

112
00:04:34,640 --> 00:04:37,108
Нешто за тебе
читај на путу, другар.

113
00:04:37,142 --> 00:04:40,043
„Сенке пећине:
паралеле са раним човеком“.

114
00:04:40,112 --> 00:04:41,477
М. Јенкинс.

115
00:04:41,513 --> 00:04:42,673
Објави или пропадне.

116
00:04:42,714 --> 00:04:43,806
Радије бих читао

117
00:04:43,849 --> 00:04:44,941
него написати још једну.

118
00:04:45,017 --> 00:04:46,848
Хвала.

119
00:04:46,918 --> 00:04:48,112
Здраво.

120
00:04:48,220 --> 00:04:50,415
Ох, сви, ово је Линда.

121
00:04:50,455 --> 00:04:52,685
Линда, ово су сви.

122
00:04:52,724 --> 00:04:54,248
Линда. Здраво.

123
00:04:54,326 --> 00:04:56,521
Дакле.

124
00:04:56,561 --> 00:04:59,052
Где идеш Џоне,
као да нас је брига?

125
00:04:59,131 --> 00:05:00,257
То смо већ покрили.

126
00:05:00,332 --> 00:05:02,664
Џона сврбе ноге.

127
00:05:02,701 --> 00:05:04,999
Има их у слободној продаји
лекови за то, Џоне.

128
00:05:07,973 --> 00:05:09,270
Дакле, постоји проблем.

129
00:05:09,308 --> 00:05:11,071
бр.

130
00:05:11,109 --> 00:05:13,407
Ја само волим да идем даље с времена на време.

131
00:05:13,478 --> 00:05:14,775
То је лична ствар.

132
00:05:16,281 --> 00:05:18,272
Па, да не зезам.

133
00:05:25,824 --> 00:05:28,691
Жао ми је што немам
имати више да вам понудим.

134
00:05:28,727 --> 00:05:31,252
Имам разговор, неки
седишта за ваша леђа,

135
00:05:31,296 --> 00:05:32,320
И, ух...

136
00:05:36,101 --> 00:05:38,592
Да ли нам се опет губи?

137
00:05:40,038 --> 00:05:41,699
...имам ово.

138
00:05:41,740 --> 00:05:46,336
Ох хо хо! Јохнни Валкер зелено!

139
00:05:46,411 --> 00:05:49,175
Чак и није
знам да су га направили у зеленом.

140
00:05:49,214 --> 00:05:50,613
Шта ти плаћају?

141
00:05:50,716 --> 00:05:52,616
Ништа није превише добро за моје пријатеље.

142
00:05:52,651 --> 00:05:55,620
Али жао ми је-
сада смо на пластичним чашама.

143
00:05:55,654 --> 00:05:57,622
То је светогрђе које ћу толерисати.

144
00:05:57,656 --> 00:05:59,283
Ја ћу учинити част.

145
00:05:59,324 --> 00:06:00,951
Ох, дођи код тате.

146
00:06:02,494 --> 00:06:03,984
Оох! Ево, шоље, шоље.

147
00:06:04,062 --> 00:06:05,051
Ево нас.

148
00:06:05,097 --> 00:06:06,189
Уђи овде.

149
00:06:06,264 --> 00:06:07,253
ето ти...

150
00:06:07,299 --> 00:06:09,767
Један за рођенданског дечака
- Извините. Уметност?

151
00:06:09,801 --> 00:06:10,859
Не, не за мене.

152
00:06:10,969 --> 00:06:12,266
Ох, не, не пијем.

153
00:06:12,371 --> 00:06:14,362
Нисмо
даћу те, драга.

154
00:06:14,406 --> 00:06:16,397
У реду, ево, придружи се
круг барем.

155
00:06:16,475 --> 00:06:21,105
Па, до дугог живота и среће

156
00:06:21,179 --> 00:06:22,669
Нашем цењеном пријатељу

157
00:06:22,714 --> 00:06:24,614
и колега, Џон Олдман.

158
00:06:24,683 --> 00:06:26,548
Нека нађе незаслужено блаженство

159
00:06:26,585 --> 00:06:27,779
где год да крене.

160
00:06:27,819 --> 00:06:28,786
Чуј, чуј.

161
00:06:28,820 --> 00:06:30,685
Скол. На здоровие.

162
00:06:30,722 --> 00:06:32,587
Један на врху, Џоне.

163
00:06:37,696 --> 00:06:39,425
Мм! Ох, то је добро.

164
00:06:39,498 --> 00:06:40,624
Извините.

165
00:06:42,834 --> 00:06:46,235
Џоне, свима нам је жао што одлазиш.

166
00:06:46,304 --> 00:06:47,328
Заиста.

167
00:06:49,841 --> 00:06:51,900
У реду. Сада смо завршили са тим,

168
00:06:52,010 --> 00:06:53,978
шта радимо за
остатак поподнева?

169
00:06:54,012 --> 00:06:55,775
Има ли неко добру тему?

170
00:06:55,814 --> 00:06:57,577
Овако, можда? Хех.

171
00:06:57,616 --> 00:06:58,605
шта је то?

172
00:06:58,650 --> 00:07:01,312
То је избочина од кљуна папагаја.

173
00:07:01,353 --> 00:07:03,150
Коси врх длета...

174
00:07:03,188 --> 00:07:05,213
Вероватно рани Магдалени.

175
00:07:05,257 --> 00:07:07,248
Могу ли то да видим?
Наравно.

176
00:07:13,365 --> 00:07:15,094
Да, заиста, то је оно што је.

177
00:07:16,368 --> 00:07:17,494
Шта је бурин?

178
00:07:17,569 --> 00:07:19,161
Бурин је кремено оруђе

179
00:07:19,271 --> 00:07:21,796
за жлебљење дрвета и
кост, посебно рогови,

180
00:07:21,873 --> 00:07:24,307
да направи врхове копља и харпуна.

181
00:07:24,376 --> 00:07:26,367
Магдалени нису били
познат по раду с кременом,

182
00:07:26,411 --> 00:07:28,140
тако да је ово веома леп примерак.

183
00:07:28,180 --> 00:07:30,648
Добро, шта је Магдаленинац?

184
00:07:30,682 --> 00:07:32,081
Каснији кромањонац,

185
00:07:32,117 --> 00:07:33,379
без техничког.

186
00:07:33,485 --> 00:07:36,579
То је коначна култура
горњег палеолита.

187
00:07:36,621 --> 00:07:38,384
Кад би камење могло да говори, а, уметност?

188
00:07:38,423 --> 00:07:40,118
Па одакле ти то, Џоне?

189
00:07:40,192 --> 00:07:42,717
Веровали или не, из седнице.
Четвртина.

190
00:07:42,794 --> 00:07:44,284
Ти срећни пас!

191
00:07:44,396 --> 00:07:46,626
Морам да идем копати
за овакве ствари.

192
00:07:46,698 --> 00:07:47,824
Могу ли, ух?

193
00:07:47,899 --> 00:07:48,888
Да.

194
00:07:52,304 --> 00:07:53,430
Хух.

195
00:07:58,510 --> 00:08:00,137
можда...

196
00:08:00,212 --> 00:08:01,679
Драго ми је да си ово урадио.

197
00:08:01,746 --> 00:08:04,544
Шта је урадио? Мислиш доћи?

198
00:08:04,583 --> 00:08:06,244
Можда?

199
00:08:06,351 --> 00:08:07,579
Дефинитивно.

200
00:08:07,652 --> 00:08:08,949
Боже, хвала.

201
00:08:08,987 --> 00:08:10,284
Па и ми смо.

202
00:08:10,355 --> 00:08:11,686
И ми смо.

203
00:08:11,756 --> 00:08:13,883
Нисмо те могли пустити да само побегнеш.

204
00:08:13,959 --> 00:08:15,085
Хвала.

205
00:08:17,162 --> 00:08:18,857
Џоне, шта има, а?

206
00:08:18,964 --> 00:08:20,431
Да ли сте најтраженији у Америци?

207
00:08:20,465 --> 00:08:21,557
Нећемо те пријавити.

208
00:08:21,666 --> 00:08:22,997
Да, хајде, изађи са тим.

209
00:08:23,068 --> 00:08:24,000
Међу пријатељима си.

210
00:08:24,069 --> 00:08:25,263
Сноопи пријатељи.

211
00:08:25,303 --> 00:08:26,270
Заборави.

212
00:08:26,371 --> 00:08:27,963
Ви овде стварате мистерију.

213
00:08:28,006 --> 00:08:30,304
Очигледно, имате нешто
желите да кажете. Реци то!

214
00:08:31,977 --> 00:08:33,569
Па, можда ја...

215
00:08:34,713 --> 00:08:35,941
Десет, девет, осам, седам...

216
00:08:35,981 --> 00:08:37,005
Хари, стани.

217
00:08:38,517 --> 00:08:41,384
Постоји нешто што сам
у искушењу да ти кажем, мислим.

218
00:08:41,419 --> 00:08:45,014
Никада раније ово нисам радио,
и питам се како ће то испасти.

219
00:08:48,193 --> 00:08:50,491
Питам се да ли могу да питам
ти си глупо питање.

220
00:08:50,529 --> 00:08:51,496
Џоне, ми смо учитељи.

221
00:08:51,530 --> 00:08:53,464
Стално одговарамо на глупа питања.

222
00:08:53,498 --> 00:08:54,522
Хеј!

223
00:08:54,599 --> 00:08:58,262
Шта ако човек из горњег палеолита

224
00:08:58,303 --> 00:09:00,100
опстала до данас?

225
00:09:00,138 --> 00:09:01,833
Како то мислиш, преживео?

226
00:09:01,873 --> 00:09:03,135
Никад умро?

227
00:09:03,208 --> 00:09:05,267
Да. Какав би он био?

228
00:09:05,343 --> 00:09:06,776
Па, знам неке момке.

229
00:09:06,845 --> 00:09:08,642
Јесте ли икада били у Озарксима?

230
00:09:08,680 --> 00:09:10,443
То је занимљива идеја.

231
00:09:10,482 --> 00:09:12,973
Шта, радиш на томе
научнофантастична прича?

232
00:09:13,051 --> 00:09:15,246
Реци да јесам. Какав би он био?

233
00:09:15,287 --> 00:09:16,549
Прилично уморан.

234
00:09:18,456 --> 00:09:20,185
Па, озбиљно,

235
00:09:20,258 --> 00:09:22,419
Као што наслов књиге Арт сугерише,

236
00:09:22,460 --> 00:09:24,587
он би могао бити као било ко од нас.

237
00:09:24,663 --> 00:09:25,857
Дан. Пећински човек?

238
00:09:25,964 --> 00:09:27,727
Па, нема анатомске разлике

239
00:09:27,766 --> 00:09:29,495
између, рецимо, кромањонца и нас.

240
00:09:29,568 --> 00:09:31,968
Осим што по правилу,
порасли смо.

241
00:09:32,003 --> 00:09:34,301
Шта је селективно
предност висине?

242
00:09:34,372 --> 00:09:37,102
Боље је видети предаторе
у високој трави, драга моја.

243
00:09:37,175 --> 00:09:39,370
У ствари, висок и мршав

244
00:09:39,477 --> 00:09:42,310
више зрачи топлоту
ефикасно у топлијим климама.

245
00:09:42,380 --> 00:09:43,574
А што се тиче неандерталаца,

246
00:09:43,682 --> 00:09:45,343
Мислим, сви смо виђали аписх људе.

247
00:09:45,383 --> 00:09:46,577
Тај сој је још увек са нама.

248
00:09:46,618 --> 00:09:48,711
Али он би био пећински човек.

249
00:09:48,787 --> 00:09:49,719
Не, не би.

250
00:09:49,788 --> 00:09:50,777
Џонов хипотетички човек

251
00:09:50,822 --> 00:09:52,585
би живео
кроз 140 векова...

252
00:09:52,624 --> 00:09:53,989
Да, отприлике.

253
00:09:54,025 --> 00:09:56,391
...и променио се са сваким од њих.

254
00:09:56,428 --> 00:09:58,726
Мислим, под претпоставком нормалне интелигенције.

255
00:09:58,797 --> 00:10:01,265
Па, мислимо на мушкарце
горњи палеолит

256
00:10:01,299 --> 00:10:03,130
били интелигентни као и ми.

257
00:10:03,201 --> 00:10:04,896
Једноставно нису знали толико.

258
00:10:05,003 --> 00:10:07,938
Џонов човек би
научио као што је раса научила.

259
00:10:08,006 --> 00:10:11,100
У ствари, да је имао упитног ума,

260
00:10:11,142 --> 00:10:14,202
његово знање би могло бити запањујуће.

261
00:10:14,245 --> 00:10:16,509
Ако то напишете,
дај да погледам.

262
00:10:16,548 --> 00:10:18,743
Сигуран сам да ћеш направити неке
антрополошке кости.

263
00:10:18,817 --> 00:10:19,841
То је договор.

264
00:10:19,918 --> 00:10:21,749
Шта би га одржало у животу?

265
00:10:21,820 --> 00:10:23,617
Шта каже биолог?

266
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
Цигарете.

267
00:10:25,323 --> 00:10:27,120
И сладолед.

268
00:10:27,158 --> 00:10:29,217
У реду, у реду, играћу.

269
00:10:29,327 --> 00:10:32,990
У реду, у терминима научне фантастике,

270
00:10:33,031 --> 00:10:34,658
рекао бих...

271
00:10:36,234 --> 00:10:40,000
Савршена регенерација
телесних ћелија,

272
00:10:40,038 --> 00:10:42,131
посебно у виталним органима.

273
00:10:42,173 --> 00:10:44,038
У ствари, људски
тело изгледа дизајнирано

274
00:10:44,075 --> 00:10:46,134
да живи око 190 година.

275
00:10:46,177 --> 00:10:50,011
Већина нас једноставно умире од спорог тровања.

276
00:10:50,048 --> 00:10:51,538
Можда је урадио нешто како треба,

277
00:10:51,583 --> 00:10:54,882
нешто сви остали
у историји погрешио.

278
00:10:54,953 --> 00:10:56,284
Шта, као јести храну,

279
00:10:56,354 --> 00:10:58,345
пити воду и удисати ваздух?

280
00:10:58,390 --> 00:11:00,324
Пре модерних времена,

281
00:11:00,358 --> 00:11:02,189
оне су биле исконске.

282
00:11:02,227 --> 00:11:06,687
Продужили смо животни век
у свету који је, ух...

283
00:11:06,731 --> 00:11:08,596
није погодан за живот.

284
00:11:08,633 --> 00:11:10,100
Знате, могло би се десити.

285
00:11:10,135 --> 00:11:12,433
Панкреас се окреће
ћелије свака 24 сата,

286
00:11:12,504 --> 00:11:14,062
слузница желуца за три дана,

287
00:11:14,105 --> 00:11:15,663
цело тело за седам година,

288
00:11:15,707 --> 00:11:17,197
али процес посустаје.

289
00:11:17,308 --> 00:11:20,072
Отпад се на крају акумулира
показало се фаталним за функционисање.

290
00:11:20,111 --> 00:11:22,739
Сад, ако му је имуни систем чудан

291
00:11:22,814 --> 00:11:24,509
довело до савршеног детоксикације,

292
00:11:24,549 --> 00:11:26,517
савршена обнова, онда да.

293
00:11:26,551 --> 00:11:28,746
Могао је да се склони од пропадања.

294
00:11:28,820 --> 00:11:31,050
Мм, то је тајна
сви бисмо волели да имамо.

295
00:11:31,122 --> 00:11:34,023
Да ли бисте заиста желели то да урадите?

296
00:11:34,059 --> 00:11:35,924
Живети 14.000 година?

297
00:11:36,027 --> 00:11:38,757
Па, кад бих могао да останем
здрав и нисам остарио,

298
00:11:38,830 --> 00:11:39,922
Мислим, зашто не?

299
00:11:40,031 --> 00:11:42,158
Да. Каква шанса за учење.

300
00:11:42,233 --> 00:11:45,031
Да ли је неко гладан?

301
00:11:45,070 --> 00:11:47,937
Знаш, што више мислим
о томе, да, могуће је.

302
00:11:47,972 --> 00:11:49,530
Све је могуће, зар не?

303
00:11:49,574 --> 00:11:52,839
На крају крајева, магија једног века,
наука другог века.

304
00:11:52,877 --> 00:11:55,004
Мислили су Колумбо
био луд посао, зар не?

305
00:11:55,046 --> 00:11:56,070
Пастер, Коперник?

306
00:11:56,147 --> 00:11:57,774
Аристарх много пре тога.

307
00:11:57,849 --> 00:11:58,873
Тачно.

308
00:11:58,950 --> 00:12:01,180
Имао сам прилику да пловим са Колумбом,

309
00:12:01,219 --> 00:12:03,585
Само ја нисам авантуристички тип.

310
00:12:03,621 --> 00:12:06,556
Био сам прилично сигуран да је Земља округла,

311
00:12:06,591 --> 00:12:09,321
али у том тренутку сам ипак мислио

312
00:12:09,394 --> 00:12:12,090
могао би негде да падне са ивице...

313
00:12:22,040 --> 00:12:24,406
Погледај около, Џоне.

314
00:12:24,442 --> 00:12:25,807
Управо смо то урадили.

315
00:12:25,844 --> 00:12:28,210
Претпостављам да постоји а
шала тамо негде,

316
00:12:28,246 --> 00:12:29,508
али не разумем.

317
00:12:29,547 --> 00:12:31,412
Нема шта да се добије.

318
00:12:31,449 --> 00:12:33,212
о чему причамо?

319
00:12:33,318 --> 00:12:35,183
Управо смо причали о пећинском човеку

320
00:12:35,220 --> 00:12:37,586
који опстаје до данашњег времена.

321
00:12:37,622 --> 00:12:39,954
Као што сте рекли, каква шанса за учење,

322
00:12:40,024 --> 00:12:41,423
кад сам научио да учим.

323
00:12:43,628 --> 00:12:45,619
Да ли сте почели са вискијем
пре него што смо стигли?

324
00:12:47,665 --> 00:12:50,600
Претварајте се да је научна фантастика.

325
00:12:50,635 --> 00:12:52,364
Схвати то.

326
00:12:52,437 --> 00:12:56,931
У реду, а-
- Врло стари кромањонац

327
00:12:56,975 --> 00:12:58,533
живећи до данас.

328
00:13:01,079 --> 00:13:02,011
Ох!

329
00:13:06,284 --> 00:13:08,275
ста?

330
00:13:08,386 --> 00:13:11,253
Џон је то само поверио
он је стар 14.000 година.

331
00:13:11,289 --> 00:13:14,884
Ох, Џоне, не изгледаш ни дан више од 900.

332
00:13:14,926 --> 00:13:16,120
Ок, ок.

333
00:13:16,194 --> 00:13:17,923
У реду, Спок, ја ћу
играј своју малу игру.

334
00:13:17,996 --> 00:13:20,624
шта хоћеш? Која је поента?

335
00:13:20,698 --> 00:13:23,326
Сваких десетак година, када људи почну

336
00:13:23,401 --> 00:13:25,096
да приметим да не старим, идем даље.

337
00:13:27,705 --> 00:13:30,105
то је јако добро,
то је веома брзо, Џоне.

338
00:13:30,141 --> 00:13:32,541
Желим то да прочитам
прича када завршиш.

339
00:13:32,610 --> 00:13:34,043
Хоћеш још?

340
00:13:34,112 --> 00:13:35,977
Свакако. Ово је супер.

341
00:13:36,014 --> 00:13:37,003
У реду, сада...

342
00:13:38,116 --> 00:13:40,710
Дакле, мислите да сте ...

343
00:13:40,752 --> 00:13:41,810
А, ух, Кромањонац.

344
00:13:41,853 --> 00:13:43,411
Па, нисам то научио у школи.

345
00:13:43,454 --> 00:13:45,115
То је моја најбоља претпоставка,

346
00:13:45,223 --> 00:13:49,660
на основу археолошких података,
карте, антрополошка истраживања.

347
00:13:49,727 --> 00:13:51,024
Од Месопотамије,

348
00:13:51,129 --> 00:13:54,257
Имам последње...
4000 година узастопно.

349
00:13:54,332 --> 00:13:57,426
Ти си испред већине
људи, молим вас, наставите.

350
00:13:57,468 --> 00:13:59,026
Па, знаш позадину,

351
00:13:59,070 --> 00:14:00,469
тако да ћу бити кратак.

352
00:14:00,538 --> 00:14:02,938
У ономе што ја зовем својим првим животом,

353
00:14:02,974 --> 00:14:04,669
Имао сам око 35 година...

354
00:14:04,709 --> 00:14:06,301
шта видиш.

355
00:14:06,377 --> 00:14:08,504
На крају сам водио своју групу.

356
00:14:08,580 --> 00:14:10,377
Видели су ме као магичног.

357
00:14:10,415 --> 00:14:13,407
Нисам ни морао да се борим за то.

358
00:14:13,484 --> 00:14:16,351
Онда је дошао страх, и отерали су ме.

359
00:14:16,387 --> 00:14:17,877
Мислили су да јесам

360
00:14:17,922 --> 00:14:20,254
крадући им животе да би остали млади.

361
00:14:20,291 --> 00:14:22,589
Праисторијско порекло
мита о вампирима.

362
00:14:22,627 --> 00:14:23,525
То је добро!

363
00:14:23,595 --> 00:14:24,584
Првих хиљаду година,

364
00:14:24,696 --> 00:14:26,721
Нисам знао са стране.

365
00:14:26,798 --> 00:14:29,232
Како знаш да
првих хиљаду година?

366
00:14:29,300 --> 00:14:30,790
Информисана претпоставка, на основу чега

367
00:14:30,835 --> 00:14:32,302
Научио сам у својим сећањима.

368
00:14:32,337 --> 00:14:34,396
Већина људи једва може
сети се детињства,

369
00:14:34,439 --> 00:14:36,498
али имате сећања на то време?

370
00:14:36,541 --> 00:14:38,099
Као твој, селективни.

371
00:14:38,142 --> 00:14:41,509
Знате, врхунске тачке,
ниске тачке, трауме.

372
00:14:41,546 --> 00:14:43,241
Остају у уму заувек.

373
00:14:43,314 --> 00:14:47,216
Спусти на 3 или 35,
још увек осећате пецкање.

374
00:14:49,721 --> 00:14:51,018
Хајде.

375
00:14:51,055 --> 00:14:54,081
Стално су ме јурили
јер не бих умро,

376
00:14:54,125 --> 00:14:57,526
па сам се снашао
придруживање новим групама које сам пронашао.

377
00:14:57,562 --> 00:15:00,929
Такође сам добио идеју о
периодично креће даље.

378
00:15:01,966 --> 00:15:03,456
Били смо полуномадски, наравно,

379
00:15:03,568 --> 00:15:06,503
пратећи временске прилике
и дивљач коју смо ловили.

380
00:15:06,571 --> 00:15:08,471
Првих 2000 година било је хладно.

381
00:15:08,573 --> 00:15:11,133
Сазнали смо да је топлије
на нижим котама.

382
00:15:11,175 --> 00:15:13,769
Касни глацијални период, претпостављам.

383
00:15:13,811 --> 00:15:16,371
Какав је био терен?

384
00:15:16,414 --> 00:15:19,508
Планински.

385
00:15:19,584 --> 00:15:21,484
Простране равнице на западу.

386
00:15:22,687 --> 00:15:25,588
Запад - нешто што сте научили у школи.

387
00:15:25,623 --> 00:15:28,183
Према заласку сунца.

388
00:15:28,293 --> 00:15:30,591
Претпостављам да сам видео британска острва

389
00:15:30,628 --> 00:15:32,926
са данашње француске обале.

390
00:15:32,997 --> 00:15:34,589
Огромне планине...

391
00:15:34,632 --> 00:15:37,362
на другој страни
огромна дубока долина

392
00:15:37,402 --> 00:15:39,302
коју је засенило залазеће сунце.

393
00:15:39,337 --> 00:15:41,202
Ово је било пре него што су раздвојени

394
00:15:41,239 --> 00:15:43,833
са континента дизањем
мора, како су се глечери топили.

395
00:15:45,009 --> 00:15:46,442
То се десило?

396
00:15:46,511 --> 00:15:48,638
Да, крај плеистоцена.

397
00:15:48,713 --> 00:15:50,704
За сада се уклапа оно што каже.

398
00:15:50,748 --> 00:15:52,773
Ох, да, у било који уџбеник.

399
00:15:52,817 --> 00:15:54,751
И ту сам га нашао.

400
00:15:54,819 --> 00:15:56,684
Како могу да се сећам

401
00:15:56,721 --> 00:15:58,552
да нисам имао знања?

402
00:15:58,623 --> 00:16:00,557
Све је то ретроспективно.

403
00:16:00,625 --> 00:16:03,025
Све што могу да урадим је
интегрише моја сећања

404
00:16:03,061 --> 00:16:04,790
са савременим сазнањима.

405
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
Пећински човече, ударићеш ме
преко главе батином

406
00:16:07,565 --> 00:16:09,192
и одвуци ме у спаваћу собу?

407
00:16:09,267 --> 00:16:10,859
Били бисте забавнији.

408
00:16:10,902 --> 00:16:11,800
Ох, Јохн.

409
00:16:11,869 --> 00:16:13,097
Да разјасним ово.

410
00:16:13,171 --> 00:16:15,002
Не говоримо о реинкарнацији.

411
00:16:15,073 --> 00:16:16,870
Не кажеш да се сећаш

412
00:16:16,908 --> 00:16:18,307
шта год да би то било,

413
00:16:18,376 --> 00:16:19,673
200 одвојених живота, умирање

414
00:16:19,711 --> 00:16:22,111
и бити поново рођен и иада иада?

415
00:16:22,180 --> 00:16:23,613
Један живот.

416
00:16:24,782 --> 00:16:26,147
Неки живот.

417
00:16:26,184 --> 00:16:27,481
Вау.

418
00:16:27,518 --> 00:16:29,986
Можда постоји нешто
на ову ствар реинкарнације.

419
00:16:30,021 --> 00:16:31,283
Требало би да се вратиш

420
00:16:31,322 --> 00:16:32,914
изнова и изнова, учи и учи,

421
00:16:32,991 --> 00:16:34,515
и некако си, Џоне, управо успео

422
00:16:34,592 --> 00:16:36,082
да заобиђе сва остала тела.

423
00:16:36,127 --> 00:16:38,391
Па, која је поента?

424
00:16:41,432 --> 00:16:43,229
Шта је са океанима?

425
00:16:43,301 --> 00:16:45,599
Нисам их видео много касније.

426
00:16:45,636 --> 00:16:47,968
Па како би ти знао
океан из језера?

427
00:16:48,006 --> 00:16:49,803
Велики таласи - нешто друго.

428
00:16:49,841 --> 00:16:52,036
Могу само да претпоставим ретроспективно.

429
00:16:52,110 --> 00:16:54,101
Да ли сте били радознали о
одакле све то?

430
00:16:55,613 --> 00:16:57,774
Погледали бисмо у небо и чудили се.

431
00:16:57,815 --> 00:16:59,976
„Мора да постоји
неки велики момци горе.

432
00:17:00,018 --> 00:17:01,679
Шта је још створило све ово овде доле?"

433
00:17:01,753 --> 00:17:03,243
Прво сам помислио

434
00:17:03,287 --> 00:17:05,881
нешто није у реду са мном -

435
00:17:05,957 --> 00:17:08,482
можда сам био лош момак што нисам умро.

436
00:17:09,660 --> 00:17:12,891
Онда сам почео да се питам да ли сам проклет

437
00:17:12,964 --> 00:17:15,159
или можда благословен.

438
00:17:15,266 --> 00:17:18,895
Онда сам помислио да можда имам мисију.

439
00:17:18,970 --> 00:17:20,665
Да ли и даље мислите да јесте?

440
00:17:20,705 --> 00:17:22,434
Бог делује на тајанствене начине.

441
00:17:22,473 --> 00:17:25,806
Мислим да сам се управо десио.

442
00:17:33,584 --> 00:17:34,676
Вау.

443
00:17:34,719 --> 00:17:35,777
хало?

444
00:17:36,821 --> 00:17:38,686
Да, Ели?

445
00:17:38,723 --> 00:17:40,554
шта није у реду?

446
00:17:40,591 --> 00:17:41,683
Санди?

447
00:17:41,726 --> 00:17:42,818
Долазим.

448
00:17:45,730 --> 00:17:47,061
Да?

449
00:17:47,131 --> 00:17:48,826
Да ли имамо Елиин полувреме овде?

450
00:17:51,302 --> 00:17:52,291
Да, извини.

451
00:17:52,403 --> 00:17:54,837
Покупио сам га у периодици.

452
00:17:54,906 --> 00:17:56,134
Схватио сам.

453
00:17:56,207 --> 00:17:57,902
Не, забринут си за своје родитеље?

454
00:17:57,942 --> 00:17:59,341
Не брини.

455
00:17:59,410 --> 00:18:00,707
Положио си, Ц.

456
00:18:00,745 --> 00:18:03,077
Пази на себе.

457
00:18:03,147 --> 00:18:04,478
Добро дете.

458
00:18:04,549 --> 00:18:06,380
Шта је потребно пре-мед са историјом?

459
00:18:06,451 --> 00:18:07,748
Схватио сам.

460
00:18:07,785 --> 00:18:09,082
Хвала.

461
00:18:11,355 --> 00:18:12,515
Извините момци.

462
00:18:12,590 --> 00:18:14,251
Џоне, молим те настави.

463
00:18:14,358 --> 00:18:16,553
Хајде, мислио сам да смо
били готови са тим.

464
00:18:16,594 --> 00:18:18,186
Не! Наставимо с тим.

465
00:18:18,262 --> 00:18:19,559
Занимљиво је.

466
00:18:19,664 --> 00:18:22,462
Осим тога, мислим да прави
извесна количина смисла.

467
00:18:22,500 --> 00:18:25,060
Као Хегел.
Логика из апсурдних премиса.

468
00:18:25,103 --> 00:18:26,400
Тај Ван Гог?

469
00:18:26,471 --> 00:18:28,598
Дао ми га је.

470
00:18:28,673 --> 00:18:31,369
Био сам, ух, Јацкуес Боурне у то време,

471
00:18:31,409 --> 00:18:32,603
Узгајивач свиња.

472
00:18:32,677 --> 00:18:33,974
Узгајивач свиња?

473
00:18:35,279 --> 00:18:37,304
Волим да радим рукама.

474
00:18:37,381 --> 00:18:39,474
Изашао би на место, фарбао.

475
00:18:39,517 --> 00:18:41,576
Разговарали смо о хватању природе у уметности.

476
00:18:41,619 --> 00:18:43,746
Тарнер, Сезан, Писсарро.

477
00:18:43,788 --> 00:18:45,722
Ох, пејзажи Нолде.

478
00:18:45,790 --> 00:18:47,587
Не у Ван Гогово време.

479
00:18:47,692 --> 00:18:49,182
Ипак би их волео.

480
00:18:49,227 --> 00:18:50,194
Да.

481
00:18:50,294 --> 00:18:51,921
Па, не разумем

482
00:18:51,996 --> 00:18:54,157
зашто се не сећаш
одакле сте.

483
00:18:54,198 --> 00:18:55,961
Географија се није променила.

484
00:18:56,000 --> 00:18:57,627
То сам научио у-

485
00:18:57,702 --> 00:18:58,999
млака предавања професора Хенсена.

486
00:18:59,036 --> 00:19:00,401
Али у праву си.

487
00:19:00,505 --> 00:19:02,530
Где сте живели када
имали сте пет година?

488
00:19:02,573 --> 00:19:03,631
Литтле Роцк.

489
00:19:03,674 --> 00:19:05,665
Твоја мајка те је одвела на пијацу?

490
00:19:05,743 --> 00:19:07,040
Мм-Хмм. У ком правцу је то било?

491
00:19:07,078 --> 00:19:08,443
Из твоје куће.

492
00:19:08,479 --> 00:19:09,844
не знам.

493
00:19:09,881 --> 00:19:10,779
Колико далеко?

494
00:19:10,848 --> 00:19:12,679
Хм, три блока.

495
00:19:12,750 --> 00:19:14,240
Да ли је било референци

496
00:19:14,285 --> 00:19:15,684
то ти је остало у мислима?

497
00:19:15,753 --> 00:19:17,220
Па, ту је била бензинска пумпа

498
00:19:17,255 --> 00:19:18,779
и велико поље.

499
00:19:18,856 --> 00:19:20,983
Речено ми је да никада не могу да одем тамо сам.

500
00:19:21,058 --> 00:19:22,650
И ако сте се данас вратили тамо,

501
00:19:22,693 --> 00:19:24,160
Да ли би било исто?

502
00:19:24,195 --> 00:19:27,062
Не. Сигуран сам да је то све
различите и изграђене.

503
00:19:27,098 --> 00:19:29,931
Тако изрека
"Не можете поново кући"

504
00:19:29,967 --> 00:19:31,229
Зато што га више нема.

505
00:19:31,269 --> 00:19:32,998
Замисли то на мојој скали-

506
00:19:33,070 --> 00:19:36,369
Мигрирао сам кроз бескрајни равни простор

507
00:19:36,407 --> 00:19:38,773
пуна бескрајних нових ствари.

508
00:19:38,809 --> 00:19:43,678
Шуме, планине, тундра, кањони.

509
00:19:43,714 --> 00:19:47,241
Моје памћење види оно што сам тада видео.

510
00:19:47,285 --> 00:19:50,584
Моје око види аутопутеве, урбано ширење,

511
00:19:50,621 --> 00:19:53,818
Биг Мацс испод Ајфелове куле.

512
00:19:53,891 --> 00:19:56,587
Рано, свет
постајао све већи и већи,

513
00:19:56,627 --> 00:19:58,891
а онда...

514
00:19:58,996 --> 00:20:00,725
Замисли шта сам морао да одучим.

515
00:20:00,798 --> 00:20:02,595
А сада идеш даље.

516
00:20:02,700 --> 00:20:05,362
Као што сте рекли, постоји
причај о томе да не старим,

517
00:20:05,403 --> 00:20:08,133
А када се то деси, ја идем даље.

518
00:20:08,206 --> 00:20:11,733
Па, можда има смисла
да поставите свој следећи идентитет,

519
00:20:11,809 --> 00:20:15,074
Ваших наредних десет година, и
онда само упадни у њега.

520
00:20:15,112 --> 00:20:16,841
Урадио сам то неколико пута,

521
00:20:16,914 --> 00:20:18,711
чак прошао као мој рођени син.

522
00:20:18,749 --> 00:20:20,512
„Ох, и ти си инжењер?

523
00:20:20,551 --> 00:20:23,019
Ти си Бенов син. Био је добар човек“.

524
00:20:23,120 --> 00:20:25,714
Спашава невоље са
акредитиве и референце.

525
00:20:25,756 --> 00:20:28,384
С друге стране, ја сам
хапсен неколико пута.

526
00:20:28,426 --> 00:20:31,452
Провео годину дана у затвору, Белгија, 1862

527
00:20:31,529 --> 00:20:33,121
- Нећу то заборавити -

528
00:20:33,164 --> 00:20:35,155
за лажирање владине пријаве.

529
00:20:35,233 --> 00:20:37,030
Када сте дошли у Америку?

530
00:20:37,134 --> 00:20:39,227
1890, одмах након Ван Гогове смрти,

531
00:20:39,270 --> 00:20:41,295
Са неким француским имигрантима...

532
00:20:41,339 --> 00:20:42,863
Идемо даље.

533
00:20:45,676 --> 00:20:48,736
Одговор на свако питање.

534
00:20:48,779 --> 00:20:50,474
Осим једног, Џоне.

535
00:20:50,548 --> 00:20:51,879
Зашто ово радиш?

536
00:20:54,452 --> 00:20:56,886
Каприц. Можда није тако добра идеја.

537
00:20:56,954 --> 00:20:58,444
ја...

538
00:20:58,489 --> 00:21:01,515
Хтео сам да се опростим од тебе као ја,

539
00:21:01,592 --> 00:21:03,457
не оно што си мислио да сам.

540
00:21:03,494 --> 00:21:05,325
Па, пошто ово није смешно,

541
00:21:05,396 --> 00:21:07,830
мислимо да можда имате проблем.

542
00:21:07,898 --> 00:21:09,627
Веома озбиљан проблем.

543
00:21:10,935 --> 00:21:12,698
Морам да преместим кутије.

544
00:21:12,737 --> 00:21:14,500
Ја ћу ти помоћи.

545
00:21:15,706 --> 00:21:20,507
Зар не би
нека реликвија, артефакт

546
00:21:20,544 --> 00:21:22,944
да те подсети на твој рани живот?

547
00:21:23,014 --> 00:21:24,447
Овако, можда?

548
00:21:24,515 --> 00:21:25,846
Тхрифт схоп.

549
00:21:25,916 --> 00:21:26,940
Заиста.

550
00:21:29,253 --> 00:21:31,619
Да сте живели 100...1000 година...

551
00:21:34,225 --> 00:21:35,624
Да ли би још имао ово?

552
00:21:35,660 --> 00:21:37,628
Шта би вас навело да га задржите?

553
00:21:37,662 --> 00:21:39,596
Као успомена на твоје почетке,

554
00:21:39,630 --> 00:21:41,120
чак и ако нисте имали

555
00:21:41,165 --> 00:21:43,190
концепт почетака?

556
00:21:43,234 --> 00:21:45,225
Нестало би, изгубљено.

557
00:21:46,370 --> 00:21:47,428
бр.

558
00:21:47,471 --> 00:21:49,268
Немам артефакте.

559
00:21:51,742 --> 00:21:53,141
Задржи то.

560
00:21:55,279 --> 00:21:56,541
Занимљиво.

561
00:21:58,149 --> 00:22:00,276
Могао си лагати о томе.

562
00:22:00,351 --> 00:22:02,376
Не причај о мени док ме нема.

563
00:22:10,394 --> 00:22:12,191
Да ли је озбиљан?

564
00:22:12,229 --> 00:22:14,993
Ако јесте, жао ми је што морам да кажем да је...

565
00:22:15,032 --> 00:22:17,933
Ох, како је могао
крио то десет година?

566
00:22:18,002 --> 00:22:20,095
Барем се не чини да је опасан.

567
00:22:22,740 --> 00:22:23,900
шта то радиш?

568
00:22:24,008 --> 00:22:25,976
Проверавам скривени микрофон.

569
00:22:26,010 --> 00:22:27,341
Искрена камера.

570
00:22:29,213 --> 00:22:31,113
Он измишља ове дивље приче.

571
00:22:31,148 --> 00:22:33,082
Никад га нисам видео да се овако понаша.

572
00:22:33,117 --> 00:22:35,210
Ох, то је лудо.

573
00:22:35,252 --> 00:22:38,710
У реду, у реду,
онда чим будеш могао.

574
00:22:45,262 --> 00:22:46,923
Волим те, знаш.

575
00:22:48,265 --> 00:22:49,732
Знам.

576
00:22:51,535 --> 00:22:54,265
Од моје прве недеље у канцеларији.

577
00:22:58,342 --> 00:22:59,274
И?

578
00:22:59,343 --> 00:23:02,574
много ми је стало до тебе,

579
00:23:02,680 --> 00:23:05,205
али сада знате шта
ти би се упустио.

580
00:23:05,282 --> 00:23:07,147
Да ли стварно мислите да сте пећински човек?

581
00:23:07,184 --> 00:23:08,708
да ли?

582
00:23:14,792 --> 00:23:15,986
да ли би могао да ме волиш,

583
00:23:16,093 --> 00:23:18,493
или више не верујеш у то?

584
00:23:19,897 --> 00:23:22,127
Превише пута сам то преболео.

585
00:23:23,701 --> 00:23:25,191
Волим те...

586
00:23:26,504 --> 00:23:28,836
те свакако привлачи.

587
00:23:31,242 --> 00:23:32,209
То је то?

588
00:23:36,313 --> 00:23:37,746
Могу да радим са тим.

589
00:23:40,951 --> 00:23:43,476
Ако је истина оно што говорим,

590
00:23:43,521 --> 00:23:46,046
ти и свака деца ће остарити.

591
00:23:46,123 --> 00:23:47,317
нећу.

592
00:23:47,425 --> 00:23:49,325
И једног дана ћу отићи.

593
00:23:49,360 --> 00:23:52,329
Вратићете се свом
Мајско-децембарске романсе.

594
00:23:52,363 --> 00:23:53,455
Једноставна чињеница је

595
00:23:53,531 --> 00:23:55,522
што ти не могу дати заувек.

596
00:23:57,535 --> 00:23:58,934
Колико је заувек?

597
00:24:00,971 --> 00:24:02,802
Ко га заиста има?

598
00:24:06,477 --> 00:24:09,378
Моји родитељи су се растали пре мог рођења,

599
00:24:09,413 --> 00:24:12,348
А онда је следећи брак моје маме трајао

600
00:24:12,383 --> 00:24:13,816
шта, целе три године?

601
00:24:15,820 --> 00:24:18,721
Онда је смрт,
болест, божја дела...

602
00:24:20,891 --> 00:24:22,916
Нико не зна колико имају.

603
00:24:24,695 --> 00:24:26,390
Или колико мало.

604
00:24:29,834 --> 00:24:31,199
волим те.

605
00:24:33,103 --> 00:24:34,695
Узми шта год можеш.

606
00:24:37,741 --> 00:24:39,299
Као десет година?

607
00:24:45,316 --> 00:24:46,715
Ах! ха ха ха!

608
00:24:48,219 --> 00:24:49,151
Ухн!

609
00:24:49,220 --> 00:24:50,118
Ох.

610
00:24:50,154 --> 00:24:52,145
Зашто си то урадио?

611
00:24:52,223 --> 00:24:54,851
Хтео сам да видим колико си брз
били су. Проверите своје рефлексе.

612
00:24:54,925 --> 00:24:57,018
Немам очи
потиљак,

613
00:24:57,061 --> 00:24:58,824
Не чујем буву како хода,

614
00:24:58,863 --> 00:25:00,524
Ја ни на који начин нисам супермен.

615
00:25:00,631 --> 00:25:02,963
Па, ја сам носилац црног појаса другог степена.

616
00:25:03,000 --> 00:25:04,797
Дај још хиљаду година.

617
00:25:06,470 --> 00:25:08,461
Па. Схватио сам, добио сам, схватио сам.

618
00:25:10,074 --> 00:25:11,006
Исусе.

619
00:25:11,075 --> 00:25:12,940
Лака демонстрација, Хари.

620
00:25:12,977 --> 00:25:14,968
Седи на то, Дан.

621
00:25:16,180 --> 00:25:17,704
Још увек имам питања.

622
00:25:17,781 --> 00:25:19,510
И ја такође, Џоне.

623
00:25:19,583 --> 00:25:22,177
Мислим, да ли смо већ завршили са праисторијом?

624
00:25:22,219 --> 00:25:25,086
Сећате се неког свог оригиналног језика?

625
00:25:25,122 --> 00:25:27,989
мало. Једна ствар
није се много променило...

626
00:25:31,695 --> 00:25:33,595
Да ли сте се икада бавили пећинском уметношћу?

627
00:25:33,631 --> 00:25:35,656
Да ли знате камену уметност у Лес Еизиесу?

628
00:25:35,699 --> 00:25:36,791
Мм-Хмм.

629
00:25:36,834 --> 00:25:39,200
То је било дело човека по имену...

630
00:25:40,738 --> 00:25:41,796
Гирауд.

631
00:25:41,839 --> 00:25:43,466
Урадио је прилично добар посао.

632
00:25:43,507 --> 00:25:45,941
Цртао би животиње

633
00:25:46,010 --> 00:25:48,308
које смо се надали да нађемо за јело.

634
00:25:48,345 --> 00:25:50,404
Једног дана после безуспешног лова,

635
00:25:50,447 --> 00:25:52,574
наш поглавица је избио зубе

636
00:25:52,616 --> 00:25:54,641
јер га је магија изневерила.

637
00:25:54,718 --> 00:25:57,744
После тога, неко је имао
да му жваће храну.

638
00:25:57,821 --> 00:25:59,618
Коначно је добио - претпостављам -

639
00:25:59,657 --> 00:26:01,648
заражена вилица,

640
00:26:01,692 --> 00:26:03,353
а он је био напуштен.

641
00:26:03,394 --> 00:26:05,157
То је грозно.

642
00:26:05,195 --> 00:26:06,992
Мораш знати шта да убијеш.

643
00:26:07,064 --> 00:26:08,759
Због тога су сви ваши ученици

644
00:26:08,799 --> 00:26:11,165
реци да је твоје познавање историје...

645
00:26:11,201 --> 00:26:12,190
тако невероватно?

646
00:26:12,269 --> 00:26:14,294
Не, то је углавном засновано на проучавању.

647
00:26:14,371 --> 00:26:18,637
Запамтите, то је један човек,
једно по једно место,

648
00:26:18,676 --> 00:26:20,906
Моје усамљено гледиште

649
00:26:20,978 --> 00:26:23,674
света о коме нисам знао скоро ништа.

650
00:26:23,714 --> 00:26:24,874
Па, хајде да причамо о томе

651
00:26:24,982 --> 00:26:26,973
оно што кажете да знате о:

652
00:26:27,017 --> 00:26:28,416
Историјска времена.

653
00:26:28,485 --> 00:26:29,816
Не охрабрујте га.

654
00:26:29,887 --> 00:26:31,013
Едитх.

655
00:26:31,088 --> 00:26:33,921
Следећих неколико хиљада година постало је топлије.

656
00:26:33,991 --> 00:26:35,288
Неколико хиљада година -

657
00:26:35,392 --> 00:26:37,860
Видиш, сада знам да погађаш.

658
00:26:37,895 --> 00:26:40,363
Одавде се не може стићи, Арт.

659
00:26:40,397 --> 00:26:42,729
Па онда, молите се, наставите.

660
00:26:43,834 --> 00:26:45,734
Ловили смо ирвасе, мамуте,

661
00:26:45,803 --> 00:26:47,703
бизони, коњи,

662
00:26:47,738 --> 00:26:49,262
Игра се повукла на север

663
00:26:49,306 --> 00:26:50,432
како се клима мењала.

664
00:26:50,507 --> 00:26:52,600
Имаш идеју да узгајаш храну

665
00:26:52,643 --> 00:26:54,406
уместо да га скупља,

666
00:26:54,445 --> 00:26:56,572
него узгајање животиња радије
него да их лови.

667
00:26:56,614 --> 00:26:58,206
Је л' ми постаје топло, овде?

668
00:26:58,248 --> 00:26:59,715
Кладим се да јесам.

669
00:26:59,750 --> 00:27:02,184
Живот на језеру постаје уобичајен,

670
00:27:02,252 --> 00:27:03,776
- Пецање, пецање...
- Хајде!

671
00:27:04,955 --> 00:27:07,082
Џоне, ово нема ни једног уџбеника.

672
00:27:07,157 --> 00:27:08,089
Чак и твој.

673
00:27:08,158 --> 00:27:10,956
Већину си добро схватио.

674
00:27:11,061 --> 00:27:13,029
На крају сам кренуо на исток.

675
00:27:13,063 --> 00:27:15,224
Постао сам радознао о свету.

676
00:27:15,265 --> 00:27:17,825
Навикла сам да идем сам,

677
00:27:17,868 --> 00:27:20,428
Научити како да се уклопим када сам то желео.

678
00:27:20,471 --> 00:27:22,268
Исток.

679
00:27:22,373 --> 00:27:24,170
Према излазећем сунцу?

680
00:27:24,274 --> 00:27:27,004
Да. Мислио сам да би тамо могло бити топлије.

681
00:27:28,278 --> 00:27:31,179
Тада сам видео океан.

682
00:27:32,683 --> 00:27:35,117
Медитеран, вероватно.

683
00:27:35,185 --> 00:27:37,517
Било је око
почетак бронзаног доба,

684
00:27:37,588 --> 00:27:39,818
Па сам пратио трговину
правци са истока,

685
00:27:39,890 --> 00:27:41,084
бакар, калај,

686
00:27:41,125 --> 00:27:44,219
Учење језика док сам ишао.

687
00:27:44,294 --> 00:27:47,320
Свуда, митови о стварању,

688
00:27:47,398 --> 00:27:50,128
нових богова, толико много, тако различитих.

689
00:27:50,200 --> 00:27:52,828
Коначно сам схватио да је то...

690
00:27:52,903 --> 00:27:55,394
вероватно све глупости,

691
00:27:55,506 --> 00:27:57,997
Тако да сам био Сумерац 2000 година,

692
00:27:58,108 --> 00:28:00,372
Онда коначно вавилонски под Хамурабијем.

693
00:28:00,411 --> 00:28:01,844
Велики човек.

694
00:28:01,879 --> 00:28:04,370
А ја сам једно време пловио као Феничанин.

695
00:28:04,448 --> 00:28:07,645
Видите, кренуло се даље
лакше као ловац-сакупљач...

696
00:28:09,286 --> 00:28:11,686
Тешко када су села појавила,

697
00:28:11,755 --> 00:28:15,191
још теже у градским државама
где је власт била централизована.

698
00:28:15,259 --> 00:28:16,954
Странци су били сумњиви.

699
00:28:17,061 --> 00:28:20,690
Чинило се као да сам
увек се кретао даље.

700
00:28:20,764 --> 00:28:22,664
Научио сам неке нове трикове-

701
00:28:22,700 --> 00:28:25,362
чак је неколико пута лажирао моју смрт.

702
00:28:27,571 --> 00:28:29,664
Наставио сам на исток

703
00:28:29,707 --> 00:28:31,470
у Индију,

704
00:28:31,508 --> 00:28:34,966
на срећу у време Буде.

705
00:28:35,012 --> 00:28:36,172
Срећом.

706
00:28:38,916 --> 00:28:41,646
Најнеобичнији човек којег сам икада познавао.

707
00:28:41,685 --> 00:28:42,777
Он ме је научио стварима

708
00:28:42,820 --> 00:28:45,152
Никада раније нисам размишљао о томе.

709
00:28:45,189 --> 00:28:47,487
Учио си... са Будом?

710
00:28:47,524 --> 00:28:48,991
Све док није умро.

711
00:28:50,294 --> 00:28:53,229
Знао је да постоји нешто
другачије о мени.

712
00:28:53,297 --> 00:28:55,663
Никад му нисам рекао.

713
00:28:55,699 --> 00:28:58,031
Ово је фасцинантно.

714
00:28:58,102 --> 00:29:00,332
Скоро бих волео да је то истина.

715
00:29:00,404 --> 00:29:04,067
Да, да је истина,
зашто нам то говориш?

716
00:29:04,141 --> 00:29:05,768
Мислим, могли бисмо отићи одавде данас,

717
00:29:05,843 --> 00:29:07,367
Изађи тамо, реци свима.

718
00:29:07,444 --> 00:29:08,934
Нестало би у неверици.

719
00:29:10,147 --> 00:29:12,581
Прича која се врти по соби.

720
00:29:12,649 --> 00:29:14,640
Нема кредибилитета.

721
00:29:14,685 --> 00:29:17,779
Чак и када бих могао да те натерам да ми верујеш,

722
00:29:17,855 --> 00:29:19,482
за месец дана не би.

723
00:29:19,556 --> 00:29:22,047
Неки од вас би ме назвали психопатом,

724
00:29:22,092 --> 00:29:24,560
Други би били љути
на бесмислену шалу.

725
00:29:24,595 --> 00:29:26,586
Неки од нас су сада љути.

726
00:29:26,663 --> 00:29:28,563
Ово-ово је била лоша идеја.

727
00:29:28,599 --> 00:29:31,329
Ух, волим вас све, и не желим

728
00:29:31,368 --> 00:29:32,699
да вас прође кроз било шта.

729
00:29:32,770 --> 00:29:33,964
Зашто онда то радиш?

730
00:29:34,071 --> 00:29:36,335
Јер сам желео
да се поздравим-

731
00:29:36,373 --> 00:29:37,271
Као себе.

732
00:29:37,374 --> 00:29:38,864
Мислим да си то урадио,

733
00:29:38,909 --> 00:29:39,967
ко год да је то ја.

734
00:29:40,010 --> 00:29:41,170
Полако, Едитх.

735
00:29:41,278 --> 00:29:42,870
Само оцењујемо његов домаћи задатак.

736
00:29:42,913 --> 00:29:45,711
Видим шта се дешава. ти си
играм доброг полицајца, Дан.

737
00:29:45,783 --> 00:29:47,011
То је у реду. Само уживај.

738
00:29:47,084 --> 00:29:49,712
У реду, мислим ово
цела ствар је само кретен!

739
00:29:49,787 --> 00:29:51,482
Требало би да одем, али остаћу.

740
00:29:51,522 --> 00:29:54,218
Знаш зашто? Зато што желим
види о чему се ради.

741
00:29:54,291 --> 00:29:55,724
И ја. О чему се ради?

742
00:29:55,793 --> 00:29:57,886
Хајде да питамо др Фројда,
који је управо стигао.

743
00:29:57,928 --> 00:29:59,293
Хеј, Вилл! Вилл!

744
00:30:01,298 --> 00:30:02,230
чл. Хеј.

745
00:30:03,534 --> 00:30:04,592
Јохн!

746
00:30:04,635 --> 00:30:06,102
Драго ми је да сам те ухватио.

747
00:30:06,136 --> 00:30:08,036
Неко је споменуо
да си одлазио-

748
00:30:08,105 --> 00:30:09,936
Звао сам те, рекао ти да сам га изгубио.

749
00:30:10,007 --> 00:30:12,737
Драго ми је да сте овде. Ствари су
иде у неочекиваним правцима.

750
00:30:12,810 --> 00:30:14,038
Да, тако сам чуо.

751
00:30:14,111 --> 00:30:15,305
Здраво.

752
00:30:15,345 --> 00:30:16,903
Јесте ли гладни?

753
00:30:16,947 --> 00:30:18,437
Ух, хвала, не.

754
00:30:18,515 --> 00:30:20,676
Виски? Џони Вокер зелени.

755
00:30:20,717 --> 00:30:22,708
Ох, да.

756
00:30:26,123 --> 00:30:28,683
Изгледаш веома познато,
драга моја. Линда Мурпхи.

757
00:30:28,725 --> 00:30:31,285
Ја сам у твом уторак
психија 1 разред, др Грубер.

758
00:30:31,328 --> 00:30:33,853
Ах, па, ова лекција може бити нешто

759
00:30:33,931 --> 00:30:36,923
Нисам могао ни замислити.

760
00:30:36,967 --> 00:30:41,267
Жао ми је што сам тако
очигледно у вези овога, Џоне,

761
00:30:41,338 --> 00:30:44,603
али ови људи су сви
веома забринут за тебе.

762
00:30:44,641 --> 00:30:47,235
Да, исечем диносаурусе од папира.

763
00:30:47,277 --> 00:30:50,440
Стварно бих волео да сам био
овде од почетка.

764
00:30:50,480 --> 00:30:51,447
И ја.

765
00:30:51,548 --> 00:30:53,482
Само да кажем нешто одмах.

766
00:30:53,550 --> 00:30:55,882
Апсолутно нема
начин у целом свету

767
00:30:55,953 --> 00:30:58,649
да нам Јован докаже ову причу,

768
00:30:58,689 --> 00:31:01,590
као да нема шансе
да бисмо то оповргли.

769
00:31:01,625 --> 00:31:03,786
Без обзира колико нечувено мислимо да је,

770
00:31:03,827 --> 00:31:07,092
ма колико био високо обучен
неки од нас мисле да јесмо,

771
00:31:07,130 --> 00:31:09,291
постоји апсолутно
нема начина да се то оповргне.

772
00:31:09,333 --> 00:31:13,793
Наш пријатељ је или а
пећински човек, лажов или лудак.

773
00:31:13,837 --> 00:31:15,304
Дакле, док размишљамо о томе,

774
00:31:15,339 --> 00:31:17,967
зашто једноставно не кренемо са тим?

775
00:31:18,008 --> 00:31:19,407
Мислим, дођавола, ко зна,

776
00:31:19,509 --> 00:31:21,477
могао би нас натерати да му поверујемо,

777
00:31:21,511 --> 00:31:23,502
или бисмо га могли вратити у стварност.

778
00:31:23,547 --> 00:31:26,015
Белиевинг? Чија стварност?

779
00:31:26,049 --> 00:31:28,517
Дакле... ти си пећински човек.

780
00:31:28,552 --> 00:31:29,814
Да. ух...

781
00:31:29,853 --> 00:31:33,254
Ух, ја сам био кромањонац, мислим.

782
00:31:33,323 --> 00:31:36,087
Не знаш да ли
јеси ли пећински човек или ниси?

783
00:31:36,126 --> 00:31:37,388
Не, сигуран сам у то.

784
00:31:37,427 --> 00:31:38,519
Кромањонац, дакле.

785
00:31:38,562 --> 00:31:40,621
Када сте то први пут схватили?

786
00:31:40,731 --> 00:31:42,858
Када је кромањонац
је први пут идентификован,

787
00:31:42,933 --> 00:31:44,992
када им је антропологија дала име,

788
00:31:45,035 --> 00:31:46,468
Имао сам своје.

789
00:31:46,536 --> 00:31:47,935
Па, молим вас наставите.

790
00:31:47,971 --> 00:31:49,871
Сигуран сам да мораш имати више да кажеш.

791
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
Хоћеш ли да легнем на кауч?

792
00:31:51,875 --> 00:31:54,435
Како желите.

793
00:31:56,346 --> 00:31:58,871
Као лекар, радознао сам.

794
00:31:58,949 --> 00:32:02,214
У овом огромном животу који описујете,

795
00:32:02,286 --> 00:32:04,049
да ли сте икада били болесни?

796
00:32:04,087 --> 00:32:05,884
Наравно, колико и било ко.

797
00:32:05,923 --> 00:32:07,447
Озбиљно болестан?

798
00:32:07,491 --> 00:32:08,924
Понекад.

799
00:32:08,992 --> 00:32:10,892
Од цега? да ли знате

800
00:32:10,994 --> 00:32:12,518
У праисторији, не могу да вам кажем.

801
00:32:12,596 --> 00:32:14,086
Можда пнеумонија једном или двапут.

802
00:32:16,133 --> 00:32:17,998
Последњих неколико стотина година,

803
00:32:18,035 --> 00:32:21,198
Преболио сам тифус, жуту грозницу,

804
00:32:21,238 --> 00:32:24,366
мале богиње... преживео сам црну кугу.

805
00:32:24,408 --> 00:32:25,636
Бубониц?

806
00:32:25,709 --> 00:32:27,040
Ох, то је страшно.

807
00:32:27,110 --> 00:32:28,805
Више него што историја описује.

808
00:32:28,845 --> 00:32:32,372
И мале богиње.
- Али немаш ожиљке.

809
00:32:32,416 --> 00:32:33,542
Немам ожиљке.

810
00:32:33,617 --> 00:32:34,982
Не, Џоне, то није могуће.

811
00:32:35,018 --> 00:32:36,315
Молим те, узмимо Џонову причу

812
00:32:36,353 --> 00:32:39,447
по номиналној вредности и истражити
то из те перспективе.

813
00:32:39,523 --> 00:32:42,583
Ако нема ожиљак, јесте
ништа чудније од осталих.

814
00:32:42,626 --> 00:32:45,060
Џоне, молим те, свратиш у моју лабораторију,

815
00:32:45,128 --> 00:32:46,857
проћи неколико тестова од

816
00:32:46,930 --> 00:32:48,761
ваш пријатељски биолог из комшилука.

817
00:32:48,832 --> 00:32:50,060
Зазирем се од лабораторија.

818
00:32:50,133 --> 00:32:52,431
Бојим се да бих могао ући и
остати хиљаду година

819
00:32:52,469 --> 00:32:54,767
док пушите цигарете
мушкарци покушавају да ме открију.

820
00:32:54,838 --> 00:32:56,635
Не мислиш ваљда да бих те издао?

821
00:32:56,673 --> 00:32:58,072
Зидови имају уши.

822
00:32:58,141 --> 00:33:00,632
Медицински тестови могу бити а
начин да докажете оно што кажете.

823
00:33:00,677 --> 00:33:01,769
Не желим то доказивати.

824
00:33:01,812 --> 00:33:02,938
Дакле, ти нам говориш ово,

825
00:33:02,980 --> 00:33:04,072
предиво века,

826
00:33:04,114 --> 00:33:05,843
И није те брига ако
верујемо или не?

827
00:33:05,882 --> 00:33:07,543
Ваљда не би требало
очекивали сте да.

828
00:33:07,584 --> 00:33:09,211
Ниси толико луд као што мислиш да сам ја.

829
00:33:09,286 --> 00:33:10,184
Амин.

830
00:33:10,220 --> 00:33:11,687
Увек си ми се допадао.

831
00:33:11,722 --> 00:33:13,121
Зашто, хвала драга.

832
00:33:13,190 --> 00:33:14,487
Сада се то мења.

833
00:33:14,591 --> 00:33:16,024
Сигурно не верујете у ове глупости.

834
00:33:16,093 --> 00:33:18,118
Мислим да треба да останемо
љубазан према некоме

835
00:33:18,195 --> 00:33:19,719
кога смо познавали и коме смо веровали, Едит.

836
00:33:19,796 --> 00:33:22,492
Ево ти седи.
Не можете прекинути његову причу.

837
00:33:22,532 --> 00:33:25,194
Све што можете да урадите је да баците прст на то.

838
00:33:25,235 --> 00:33:27,226
Да ли то радиш, Џоне?

839
00:33:27,304 --> 00:33:28,896
Да ли нам се смејете унутра?

840
00:33:28,939 --> 00:33:30,497
Волео бих да се не осећаш тако.

841
00:33:30,607 --> 00:33:33,940
Шта говориш -
вређа здрав разум.

842
00:33:34,011 --> 00:33:35,740
Као и релативност, квантна механика-

843
00:33:35,812 --> 00:33:37,404
То је начин на који природа функционише.

844
00:33:37,514 --> 00:33:41,848
Али твоја прича се не уклапа
у природу какву познајемо.

845
00:33:41,918 --> 00:33:43,613
Али знамо тако мало, Дан.

846
00:33:44,721 --> 00:33:45,915
Тако мало знамо.

847
00:33:45,956 --> 00:33:47,116
Колико вас зна

848
00:33:47,157 --> 00:33:48,419
пет генија у вашој области

849
00:33:48,458 --> 00:33:49,652
са чиме се не слажете...

850
00:33:49,726 --> 00:33:51,318
Онај кога бисте желели да задавите?

851
00:33:51,361 --> 00:33:53,454
Задавите их све.

852
00:33:53,530 --> 00:33:55,157
Довољно је лоше да морамо да слушамо

853
00:33:55,232 --> 00:33:56,426
на Харијеве идиотске шале.

854
00:33:56,466 --> 00:33:57,626
Хвала пуно, Едитх.

855
00:33:57,667 --> 00:34:00,067
Можда ћу кад будем имао 110 година
буди паметан као што си.

856
00:34:00,137 --> 00:34:01,468
Да сте живели колико је Јован,

857
00:34:01,505 --> 00:34:03,132
ти још не би одрастао.

858
00:34:03,173 --> 00:34:04,765
Хајде, момци. Полако.

859
00:34:04,808 --> 00:34:07,276
Колико често срећемо некога

860
00:34:07,310 --> 00:34:10,711
ко каже да је човек из каменог доба?

861
00:34:10,781 --> 00:34:12,009
Па, једном је довољно.

862
00:34:12,082 --> 00:34:13,379
Едитх.

863
00:34:13,483 --> 00:34:15,542
У реду. Момак са твојим умом-

864
00:34:15,585 --> 00:34:17,576
много би проучио.

865
00:34:17,654 --> 00:34:21,090
имам десет степени,
укључујући све твоје...

866
00:34:21,124 --> 00:34:23,490
Осим твог, Вилл.

867
00:34:23,527 --> 00:34:25,688
Због тога се осећам као лилипутанац.

868
00:34:25,729 --> 00:34:28,027
То је у распону од 170 година.

869
00:34:28,098 --> 00:34:31,329
Дипломирала сам биологију
на Оксфорду 1840.

870
00:34:31,401 --> 00:34:33,062
Тако да сам мало у заостатку за временом.

871
00:34:33,103 --> 00:34:34,331
Тако је и у другим областима -

872
00:34:34,404 --> 00:34:37,168
Не могу да пратим
нове ствари које долазе.

873
00:34:37,207 --> 00:34:38,105
Нико не може.

874
00:34:38,175 --> 00:34:39,472
Чак ни у њиховој специјалности.

875
00:34:39,509 --> 00:34:40,999
Толико о миту

876
00:34:41,111 --> 00:34:42,806
од супермудрих,
свезнајући бесмртник.

877
00:34:42,846 --> 00:34:44,677
Схватам твоју поенту, Џоне.

878
00:34:44,748 --> 00:34:46,340
Без обзира колико дуго човек живи,

879
00:34:46,416 --> 00:34:48,509
не може бити испред свог времена.

880
00:34:48,552 --> 00:34:51,544
Не може знати више од
најбољи у трци знају,

881
00:34:51,621 --> 00:34:54,556
ако то- мислим, када
свет је научио да је округло,

882
00:34:54,624 --> 00:34:55,886
научио си то.

883
00:34:55,926 --> 00:34:57,257
Требало је неко време.

884
00:34:57,327 --> 00:34:58,521
Вести су споро путовале

885
00:34:58,628 --> 00:35:00,493
пре него што су комуникације биле отмене.

886
00:35:00,530 --> 00:35:03,055
Постојале су друштвене препреке,

887
00:35:03,100 --> 00:35:06,297
предубеђења, врисак из цркве.

888
00:35:06,369 --> 00:35:07,461
Десет доктората.

889
00:35:07,504 --> 00:35:09,369
То је импресивно,
Јохн. Јеси ли их учио?

890
00:35:09,406 --> 00:35:10,703
Неки.

891
00:35:10,774 --> 00:35:13,368
Можда сте сви урадили исто.

892
00:35:13,410 --> 00:35:16,538
Живети 14.000 година
није ме учинио генијем.

893
00:35:16,580 --> 00:35:17,877
Само сам имао времена.

894
00:35:17,914 --> 00:35:19,472
Време.

895
00:35:19,583 --> 00:35:21,483
Не можемо то да видимо, не можемо да чујемо,

896
00:35:21,585 --> 00:35:25,248
не можемо да одмеримо, не можемо
измерите га у лабораторији.

897
00:35:25,288 --> 00:35:27,483
То је субјективни осећај постајања

898
00:35:27,591 --> 00:35:32,028
шта смо уместо чега
били смо пре наносекунде,

899
00:35:32,095 --> 00:35:34,461
постаје оно што хоћемо
бити у другој наносекунди.

900
00:35:34,498 --> 00:35:36,489
Хопи виде време као пејзаж,

901
00:35:36,533 --> 00:35:38,967
постоји испред и иза нас,

902
00:35:39,002 --> 00:35:41,436
и крећемо се...
пролазимо кроз њега,

903
00:35:41,505 --> 00:35:43,200
кришка по кришка.

904
00:35:43,306 --> 00:35:44,500
Сатови мере време.

905
00:35:44,608 --> 00:35:45,905
Не, они сами мере.

906
00:35:46,009 --> 00:35:48,307
Објективни референт
од сата је други сат.

907
00:35:48,411 --> 00:35:50,743
Како занимљиво. ста
има ли то везе са Џоном?

908
00:35:50,814 --> 00:35:52,805
Ох, он- можда је мушкарац

909
00:35:52,849 --> 00:35:57,843
који живи ван времена какво ми познајемо.

910
00:36:00,423 --> 00:36:02,789
Да, ух, па.

911
00:36:02,859 --> 00:36:05,953
Људи ових дана иду наоружани.

912
00:36:05,996 --> 00:36:09,090
Ако сам те упуцао, Џоне...
Ти си бесмртан?

913
00:36:09,132 --> 00:36:11,066
Да ли би преживео ово?

914
00:36:11,101 --> 00:36:13,865
Никад нисам рекао да сам бесмртан, само стар.

915
00:36:13,904 --> 00:36:15,064
Могао бих да умрем.

916
00:36:15,105 --> 00:36:16,470
А онда би се могао запитати

917
00:36:16,573 --> 00:36:18,905
остали твоји затвореници
живот оно што си пуцао.

918
00:36:20,610 --> 00:36:23,374
Па, ух, могу ли?

919
00:36:25,081 --> 00:36:26,673
Пожељније од пиштоља.

920
00:36:26,716 --> 00:36:30,015
Вилл, то је било мало.

921
00:36:30,086 --> 00:36:32,646
Оох. Књиге.

922
00:36:32,689 --> 00:36:35,214
Докторати.

923
00:36:35,292 --> 00:36:38,489
Да, порастао си и променио се.

924
00:36:38,528 --> 00:36:40,928
Али увек постоји урођена природа.

925
00:36:40,997 --> 00:36:43,329
Зар вам не би било удобније

926
00:36:43,400 --> 00:36:44,958
чучи у дворишту?

927
00:36:45,001 --> 00:36:46,468
Понекад јесам, Вилл.

928
00:36:46,503 --> 00:36:47,970
Погледај у звезде.

929
00:36:48,004 --> 00:36:48,993
Вондер.

930
00:36:49,039 --> 00:36:51,439
А шта је примитивни човек направио од њих?

931
00:36:51,508 --> 00:36:53,339
Велика мистерија.

932
00:36:53,410 --> 00:36:55,810
Тада су горе били богови.

933
00:36:55,845 --> 00:36:58,336
Рекли су нам шамани који су знали за њих.

934
00:36:58,415 --> 00:36:59,609
И даље раде.

935
00:37:01,151 --> 00:37:03,051
Да ли сте икада пожелели да се заврши?

936
00:37:05,655 --> 00:37:06,587
бр.

937
00:37:06,656 --> 00:37:08,988
Четрнаест хиљада година.

938
00:37:09,059 --> 00:37:11,687
Повреде, болести, катастрофе.

939
00:37:11,761 --> 00:37:14,059
Све си их преживео.

940
00:37:14,097 --> 00:37:16,395
Ти си веома срећан човек.

941
00:37:21,705 --> 00:37:22,967
Уђи.

942
00:37:25,909 --> 00:37:27,001
Џон Олдман?

943
00:37:27,077 --> 00:37:28,374
Да.

944
00:37:28,411 --> 00:37:30,311
Доброчинство сада. ми смо овде
да покупи намештај.

945
00:37:30,380 --> 00:37:32,075
Све је твоје.

946
00:37:32,182 --> 00:37:33,376
Ево, узми ову столицу.

947
00:37:33,416 --> 00:37:35,384
Идем да пијем у углу.

948
00:37:37,387 --> 00:37:39,947
Ти, ух... ти то донираш?

949
00:37:39,990 --> 00:37:41,184
Све?

950
00:37:41,224 --> 00:37:42,316
Ја ћу добити још.

951
00:37:42,392 --> 00:37:43,916
Да ли увек путујете овим светлом?

952
00:37:43,994 --> 00:37:46,087
То је једини начин да се крећете.

953
00:37:47,731 --> 00:37:49,596
Ох, ти-

954
00:37:49,699 --> 00:37:51,189
Разговарали сте добро

955
00:37:51,234 --> 00:37:54,465
о вашем изванредном
количина живота.

956
00:37:54,504 --> 00:37:56,665
Шта мислиш о смрти, Џоне?

957
00:37:56,706 --> 00:37:58,298
Плашите ли се смрти?

958
00:37:58,341 --> 00:37:59,603
ко не би?

959
00:37:59,643 --> 00:38:01,702
Како је примитивни човек гледао на смрт?

960
00:38:01,745 --> 00:38:03,838
Па, имали смо практичан концепт.

961
00:38:03,880 --> 00:38:05,814
Знаш, стали смо,

962
00:38:05,849 --> 00:38:07,680
пао, није устао,

963
00:38:07,751 --> 00:38:09,946
Почео је да смрди, распада се.

964
00:38:09,986 --> 00:38:12,079
Повреде које можемо разумети.

965
00:38:12,155 --> 00:38:14,680
Ако је нечија унутрашњост
били свуда по земљи.

966
00:38:14,758 --> 00:38:16,055
инфекције...

967
00:38:16,092 --> 00:38:20,552
Били су, ух, мистериозни.

968
00:38:21,698 --> 00:38:23,097
старење...

969
00:38:23,166 --> 00:38:24,656
Највећа мистерија од свих.

970
00:38:24,701 --> 00:38:26,692
Схватио си да си другачији.

971
00:38:26,770 --> 00:38:29,796
Дуже да схватим колико сам био другачији,

972
00:38:29,873 --> 00:38:31,670
да пронађе начин да се синтетише

973
00:38:31,708 --> 00:38:34,199
моје искуство у погледу на себе.

974
00:38:34,277 --> 00:38:36,711
У почетку сам мислио да сви имају

975
00:38:36,780 --> 00:38:38,475
нешто није у реду са њима.

976
00:38:38,581 --> 00:38:42,142
Остарили су и они
умрле и животиње...

977
00:38:42,185 --> 00:38:43,174
али не и ја.

978
00:38:46,189 --> 00:38:49,022
Ох, опрости ми драга.

979
00:38:49,092 --> 00:38:50,684
Живите једноставно.

980
00:38:50,727 --> 00:38:53,218
Поседовао сам дворце, али зашто остављати много

981
00:38:53,296 --> 00:38:54,524
ако увек одлазиш?

982
00:38:54,597 --> 00:38:55,723
имам новац.

983
00:38:55,799 --> 00:38:58,529
Шта, упадаш
АТандТ за 50 центи, Џоне?

984
00:39:00,737 --> 00:39:02,364
Како неко стари,

985
00:39:02,439 --> 00:39:07,775
дане, недеље, месеце
проћи брже.

986
00:39:07,844 --> 00:39:10,870
Шта значи дан или година

987
00:39:10,947 --> 00:39:13,472
или ти значи век?

988
00:39:13,550 --> 00:39:16,075
Циклус рођења и смрти?

989
00:39:16,152 --> 00:39:17,710
Турбуленција.

990
00:39:17,754 --> 00:39:19,278
упознам некога,

991
00:39:19,356 --> 00:39:22,189
научи њихово име, рецимо
реч, они су отишли.

992
00:39:22,258 --> 00:39:26,661
Други долазе као таласи. Успон, пад.

993
00:39:28,198 --> 00:39:30,598
Мрешкање у пшеници
поље, развејано ветром.

994
00:39:30,667 --> 00:39:33,329
Да ли се икада умориш од свега тога?

995
00:39:33,370 --> 00:39:34,769
Повремено ми досади.

996
00:39:34,804 --> 00:39:38,069
Они настављају да праве исто
глупе грешке изнова и изнова.

997
00:39:38,108 --> 00:39:39,006
Они.

998
00:39:40,076 --> 00:39:41,270
Онда видите себе

999
00:39:41,378 --> 00:39:43,573
као одвојено од остатка човечанства.

1000
00:39:44,614 --> 00:39:46,377
Нисам тако мислио.

1001
00:39:47,684 --> 00:39:48,810
Али наравно...

1002
00:39:49,986 --> 00:39:50,975
јесам.

1003
00:39:52,389 --> 00:39:55,187
Да ли вам је удобно
знајући да сте живели

1004
00:39:55,291 --> 00:39:59,125
док сви које сте познавали
- Сви које си познавао, Џоне! -

1005
00:39:59,195 --> 00:40:00,287
је умро?

1006
00:40:00,330 --> 00:40:02,093
Жао ми је што сам изгубио људе...

1007
00:40:02,132 --> 00:40:03,099
често.

1008
00:40:03,199 --> 00:40:05,565
Да ли сте икада осећали кривицу због тога,

1009
00:40:05,602 --> 00:40:07,832
нешто слично кривици преживелог?

1010
00:40:07,904 --> 00:40:10,099
У строгом психолошком смислу?

1011
00:40:10,140 --> 00:40:11,471
Претпостављам да јесам.

1012
00:40:11,508 --> 00:40:12,600
Да.

1013
00:40:14,110 --> 00:40:16,203
Али шта могу да урадим поводом тога?

1014
00:40:18,214 --> 00:40:19,704
Заиста.

1015
00:40:20,750 --> 00:40:22,012
Жао ми је, госпођо.

1016
00:40:22,051 --> 00:40:23,211
Господо, ја сам-

1017
00:40:23,253 --> 00:40:25,187
Задржаћу кауч.

1018
00:40:25,221 --> 00:40:26,119
Хвала.

1019
00:40:26,222 --> 00:40:28,315
Даме? Вилл? Ох, не...

1020
00:40:28,425 --> 00:40:31,019
Имаш срчано стање.
Не гунђај због тога.

1021
00:40:31,060 --> 00:40:32,823
Хеј, како би било да се промениш
предмет, Вилл?

1022
00:40:32,862 --> 00:40:34,625
Доста са умирућима.

1023
00:40:34,664 --> 00:40:38,361
Али ово је преокрет
страну његовог новчића, Хари.

1024
00:40:38,435 --> 00:40:41,131
Веома сам радознао да знам његова осећања.

1025
00:40:41,237 --> 00:40:44,104
Да ли бисте радије питали
него о свом оцу?

1026
00:40:44,140 --> 00:40:45,539
Мислио сам да увек почињеш са

1027
00:40:45,575 --> 00:40:46,872
— Причај ми о својој мајци.

1028
00:40:46,943 --> 00:40:49,969
Да, али праисторија је била
снажно патријархално.

1029
00:40:50,046 --> 00:40:53,106
Сигурно се сећаш свог оца.

1030
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
Чини ми се да се сећам фигуре,

1031
00:40:56,252 --> 00:40:59,187
Можда старији брат,
друштвени отац, можда.

1032
00:40:59,255 --> 00:41:00,847
Па, нема везе.

1033
00:41:00,890 --> 00:41:03,222
Једва се сећам свог.

1034
00:41:04,727 --> 00:41:07,218
Да ли осећате празно место

1035
00:41:07,297 --> 00:41:09,288
у твом животу о томе, Џоне,

1036
00:41:09,332 --> 00:41:11,323
нешто што желите да се испуни

1037
00:41:11,401 --> 00:41:14,234
лицем, гласом, сликом?

1038
00:41:16,639 --> 00:41:18,106
Не у овом касном термину.

1039
00:41:18,141 --> 00:41:20,439
Мора постојати
неко - вероватно много-

1040
00:41:20,510 --> 00:41:22,171
које сте интензивно ценили.

1041
00:41:22,212 --> 00:41:23,543
Ловед.

1042
00:41:23,613 --> 00:41:27,105
Видео си их како старе и умиру -

1043
00:41:27,150 --> 00:41:30,551
пријатељица, колегиница, жена.

1044
00:41:30,620 --> 00:41:33,919
Сигурно сте имали жене и децу?

1045
00:41:33,957 --> 00:41:35,322
Ја бих кренуо даље.

1046
00:41:35,358 --> 00:41:37,121
Морао сам да идем даље.

1047
00:41:37,227 --> 00:41:39,855
Учинивши га највећим бигамистом у историји.

1048
00:41:41,030 --> 00:41:43,658
Да ли сте икада у животу размишљали

1049
00:41:43,733 --> 00:41:45,325
"Требао сам да будем ја"?

1050
00:41:47,570 --> 00:41:48,628
Можда.

1051
00:41:48,671 --> 00:41:50,138
Да, Арт ми је рекао

1052
00:41:50,173 --> 00:41:51,936
да неки од ваших раних колега

1053
00:41:51,975 --> 00:41:54,637
плашио се да им крадеш животе.

1054
00:41:54,677 --> 00:41:57,339
Да ли сте помислили да можда јесте?

1055
00:41:57,380 --> 00:41:58,779
Можда јеси!

1056
00:41:58,848 --> 00:42:01,976
Увек их је било
легенде о томе,

1057
00:42:02,018 --> 00:42:04,009
створење које није сасвим људско

1058
00:42:04,087 --> 00:42:08,148
не узимајући крв,
али сама животна сила?

1059
00:42:08,191 --> 00:42:09,419
Боже, Вилл.

1060
00:42:09,492 --> 00:42:11,892
Несвесно, можда,

1061
00:42:11,995 --> 00:42:15,954
неким биолошким или психичким механизмом

1062
00:42:15,999 --> 00:42:17,933
о чему можемо само да нагађамо.

1063
00:42:18,001 --> 00:42:20,993
Не кажем да би то урадио
тако нешто намерно.

1064
00:42:21,037 --> 00:42:24,063
Не кажем да ти
чак би знао како да...

1065
00:42:24,107 --> 00:42:25,404
Да ли би

1066
00:42:26,943 --> 00:42:29,844
Али да ли би тако нешто било поштено?

1067
00:42:29,913 --> 00:42:31,505
Дакле, сада ми верујеш?

1068
00:42:31,548 --> 00:42:34,847
Ја само истражујем оно што сте рекли.

1069
00:42:34,918 --> 00:42:38,820
Било да верујем или
није од значаја.

1070
00:42:38,855 --> 00:42:40,618
ми ћемо умрети.

1071
00:42:40,657 --> 00:42:42,352
Живећеш.

1072
00:42:42,425 --> 00:42:44,552
Хоћеш ли доћи на моју сахрану, Џоне?

1073
00:42:44,627 --> 00:42:45,821
Хеј, Вилл...

1074
00:42:45,862 --> 00:42:47,022
Отишли сте предалеко.

1075
00:42:47,130 --> 00:42:49,758
Џон није тражио да буде оно што јесте.

1076
00:42:49,832 --> 00:42:52,426
И нисмо тражили да чујемо о томе.

1077
00:42:52,468 --> 00:42:53,935
Али да је истина,

1078
00:42:54,037 --> 00:42:57,063
има ли међу нама
ко не би осетио завист,

1079
00:42:57,140 --> 00:42:59,574
чак можда и дозу мржње?

1080
00:43:01,277 --> 00:43:03,211
Рекао си нам о себи, Џоне.

1081
00:43:03,279 --> 00:43:05,179
Можете ли замислити како се осећамо?

1082
00:43:05,214 --> 00:43:07,273
Никада нисам размишљао о томе.

1083
00:43:07,317 --> 00:43:09,308
Пошто можда не умреш,

1084
00:43:09,385 --> 00:43:12,115
док ћемо сасвим сигурно...

1085
00:43:12,188 --> 00:43:14,349
Мора да постоји разлог за то, зар не?

1086
00:43:14,390 --> 00:43:16,221
Можда сте стручњак.

1087
00:43:17,627 --> 00:43:20,152
Ух, то је то, г. Олдман.
Лепо се проведи.

1088
00:43:20,196 --> 00:43:21,891
Хвала. Ви такође.

1089
00:43:25,702 --> 00:43:27,727
Или си ти вампир, Џоне?

1090
00:43:28,838 --> 00:43:30,499
Чак и непознати.

1091
00:43:31,608 --> 00:43:33,200
Стојиш ли жив и висок

1092
00:43:33,309 --> 00:43:35,402
на гробљу које сте помогли да се попуни?

1093
00:43:35,445 --> 00:43:36,912
То иде предалеко.

1094
00:43:36,946 --> 00:43:39,847
Досадно, можда усамљено,
јер твоје срце

1095
00:43:39,916 --> 00:43:41,884
не може да задржи своје благо.

1096
00:43:41,918 --> 00:43:43,909
Да ли то радиш?

1097
00:43:45,321 --> 00:43:47,312
Да ли сте водили погрешан живот?

1098
00:43:48,424 --> 00:43:50,415
Па, онда, можда

1099
00:43:51,527 --> 00:43:53,324
време је за умирање.

1100
00:43:55,131 --> 00:43:56,325
Сачекај мало, сада.

1101
00:43:56,366 --> 00:43:58,334
Види, не знам шта Џон ради,

1102
00:43:58,368 --> 00:44:00,768
Али сигурно не знам
као оно што радиш.

1103
00:44:00,837 --> 00:44:03,203
Дај ми тај пиштољ или сам
сломићу ти проклету руку.

1104
00:44:03,272 --> 00:44:06,537
Звучиш као наш фудбалски тренер, Дан.

1105
00:44:06,576 --> 00:44:08,510
Шта ти мислиш, Џоне?

1106
00:44:08,578 --> 00:44:10,478
Пуцање у руку?

1107
00:44:10,513 --> 00:44:13,414
Можда бисмо могли да гледамо како лечи.

1108
00:44:13,483 --> 00:44:15,576
Метак у главу...

1109
00:44:15,618 --> 00:44:17,711
Шта ће се тачно догодити?

1110
00:44:23,726 --> 00:44:25,887
Морам исправити папире.

1111
00:44:25,928 --> 00:44:28,624
Колико год да не волим тај посао,

1112
00:44:28,698 --> 00:44:31,394
биће боље од овога.

1113
00:44:33,002 --> 00:44:35,027
Остављам те са тим.

1114
00:44:37,407 --> 00:44:39,637
Исусе Христе.

1115
00:44:39,709 --> 00:44:41,643
Шта је то било дођавола?

1116
00:44:41,711 --> 00:44:42,905
Одакле му пиштољ?

1117
00:44:43,012 --> 00:44:44,536
Имао те је на конопцу, Јохн.

1118
00:44:44,614 --> 00:44:46,138
Јеси ли стварно тако проклето паметан?

1119
00:44:46,215 --> 00:44:47,512
Није као Вилл.

1120
00:44:49,419 --> 00:44:51,216
Марија је преминула јуче.

1121
00:44:53,723 --> 00:44:54,917
СЗО?

1122
00:44:55,024 --> 00:44:57,424
Његова жена.

1123
00:44:58,861 --> 00:45:00,624
Имала је, ух, рак панкреаса.

1124
00:45:02,465 --> 00:45:03,489
Вилл!

1125
00:45:05,168 --> 00:45:06,795
Нисам знао за Мери.

1126
00:45:06,869 --> 00:45:10,270
жао ми је. Видим како
ово вас је можда погодило.

1127
00:45:10,306 --> 00:45:14,208
Молим вас, дозволите ми
бити инфантилан сам по себи.

1128
00:45:14,277 --> 00:45:16,575
Вилл, молим те.

1129
00:45:33,196 --> 00:45:34,993
Шта си дођавола мислио, Арт?

1130
00:45:35,031 --> 00:45:36,828
Ох, хајде. Морало је нешто да се уради.

1131
00:45:36,899 --> 00:45:38,264
Морам да кажем да се слажем.

1132
00:45:38,301 --> 00:45:39,598
И он је наш пријатељ.

1133
00:45:39,702 --> 00:45:41,897
Шта год да се још дешава на Земљи,

1134
00:45:41,938 --> 00:45:42,996
Он је наш пријатељ!

1135
00:45:43,039 --> 00:45:44,006
Јеси ли сигуран у то?

1136
00:45:44,107 --> 00:45:45,597
Зашто си тако строг према њему?

1137
00:45:45,708 --> 00:45:48,370
Један од мојих омиљених
људи су нестали.

1138
00:45:48,411 --> 00:45:51,744
Можете ли добити Алцхајмерову болест са 35 година?

1139
00:45:51,814 --> 00:45:55,079
Можда покушавам да га пробудим.

1140
00:45:55,118 --> 00:45:58,713
Можда сам превише тужан да бих плакао.

1141
00:46:02,959 --> 00:46:05,928
Повриједило га је оно што сам рекао о себи.

1142
00:46:05,962 --> 00:46:08,294
Стручно је узвратио.

1143
00:46:08,364 --> 00:46:11,094
Те ствари о крађи животне снаге?

1144
00:46:11,167 --> 00:46:13,897
Увек сам се питао о разлозима.

1145
00:46:20,276 --> 00:46:23,575
Па, још увек имамо
поподне за убијање, зар не?

1146
00:46:25,715 --> 00:46:27,478
Цхараде?

1147
00:46:29,685 --> 00:46:31,880
Не. Јохн?

1148
00:46:31,921 --> 00:46:34,583
Имам шараду, и
то је само за тебе.

1149
00:46:34,624 --> 00:46:35,591
Санди, дођи овамо.

1150
00:46:35,691 --> 00:46:37,283
Хајде, хајде, хајде.

1151
00:46:37,326 --> 00:46:38,953
Ок, ово је за тебе.

1152
00:46:38,995 --> 00:46:40,895
Спреман?

1153
00:46:51,941 --> 00:46:53,431
Оох!

1154
00:46:53,509 --> 00:46:54,908
Унх.

1155
00:46:55,011 --> 00:46:56,569
Моје прво венчање?

1156
00:46:56,612 --> 00:46:58,102
Изволите.

1157
00:46:58,147 --> 00:46:59,614
Изволите!

1158
00:46:59,649 --> 00:47:02,277
Врло добро, и кладим се да је бар један од нас

1159
00:47:02,351 --> 00:47:03,443
је ваш директни потомак.

1160
00:47:03,486 --> 00:47:05,545
А нисам ни послао божићну честитку.

1161
00:47:05,588 --> 00:47:07,749
Божићна честитка? ста
о рођенданској честитки?

1162
00:47:07,790 --> 00:47:09,917
И немој ме ни схватити
почео на свећама...

1163
00:47:09,959 --> 00:47:11,927
са дувањем и

1164
00:47:11,961 --> 00:47:13,792
године са дувањем.

1165
00:47:15,865 --> 00:47:17,799
Да, у реду. покушао сам.

1166
00:47:17,867 --> 00:47:21,132
Па, ух, зови ме неразвијеним,

1167
00:47:21,170 --> 00:47:23,502
али бих волео да чујем више.

1168
00:47:25,708 --> 00:47:27,039
И ја.

1169
00:47:27,076 --> 00:47:28,304
Више.

1170
00:47:28,377 --> 00:47:30,709
Проклето се кунеш
ово није нека будалаштина

1171
00:47:30,780 --> 00:47:32,941
научнофантастична прича или...

1172
00:47:32,982 --> 00:47:34,313
вучеш нас?

1173
00:47:34,383 --> 00:47:36,783
Следеће питање.

1174
00:47:36,819 --> 00:47:38,184
Ти-Ви-Схватате

1175
00:47:38,221 --> 00:47:39,483
ово је позив

1176
00:47:39,522 --> 00:47:41,683
мушкарцима у белим оделима са срећним таблетама.

1177
00:47:41,724 --> 00:47:42,691
Размисли о томе.

1178
00:47:42,725 --> 00:47:44,590
Механизам који омогућава опстанак

1179
00:47:44,627 --> 00:47:45,924
хиљадама година?

1180
00:47:45,995 --> 00:47:48,190
Још брже понестане собе.

1181
00:47:48,297 --> 00:47:50,527
Онда бисмо морали да идемо на Марс као колонија

1182
00:47:50,600 --> 00:47:52,431
како смо се ширили, како бисмо морали.

1183
00:47:52,501 --> 00:47:54,332
Волео бих то.

1184
00:47:54,403 --> 00:47:56,371
На планети друге звезде.

1185
00:47:56,405 --> 00:47:58,202
завидим ти.

1186
00:47:58,307 --> 00:48:00,605
Да ли сте имали кућног љубимца диносауруса?

1187
00:48:00,643 --> 00:48:02,941
Били су мало пре мог времена.

1188
00:48:02,979 --> 00:48:04,139
Барем нешто јесте.

1189
00:48:04,247 --> 00:48:07,273
Нема сумње да бисте нам могли дати
хиљаду детаља, Џоне,

1190
00:48:07,350 --> 00:48:08,339
поткрепљујући вашу причу,

1191
00:48:08,384 --> 00:48:10,852
од Магдалене до Буде до данас.

1192
00:48:10,887 --> 00:48:11,979
десет хиљада,

1193
00:48:12,054 --> 00:48:13,646
и могао си се клонити књига.

1194
00:48:13,689 --> 00:48:16,089
Ох, постаје хладно.

1195
00:48:16,158 --> 00:48:18,353
Ево, дођи овамо. Придружите ми се.

1196
00:48:20,696 --> 00:48:24,359
То, ух, подиже
занимљиво питање, Џоне.

1197
00:48:24,400 --> 00:48:25,867
Да ли могу постојати други попут тебе

1198
00:48:25,902 --> 00:48:28,097
који је избегао старење
процес какав имате?

1199
00:48:28,170 --> 00:48:29,467
Представља нешто сјајно

1200
00:48:29,505 --> 00:48:30,802
не знамо ни за биологију.

1201
00:48:30,873 --> 00:48:32,101
Стално учимо.

1202
00:48:32,174 --> 00:48:33,266
Да, али како би он знао?

1203
00:48:33,376 --> 00:48:36,368
Он не носи личну карту. значка
говорећи „иабба дабба доо“.

1204
00:48:36,412 --> 00:48:39,006
Био је један човек 1600-их.

1205
00:48:39,081 --> 00:48:41,572
Где сте били 1292. године?

1206
00:48:41,684 --> 00:48:44,278
Где сте били пре годину дана на овај датум?

1207
00:48:46,923 --> 00:48:49,687
У сваком случају, било је то
1600-их, и упознао сам човека,

1208
00:48:49,725 --> 00:48:52,421
и слутио сам да је он...

1209
00:48:52,495 --> 00:48:54,326
као ја, па сам му рекао.

1210
00:48:54,397 --> 00:48:58,163
Ах. Видите, рекли сте да је ово први пут.

1211
00:48:58,200 --> 00:48:59,132
заборавио сам.

1212
00:48:59,201 --> 00:49:00,998
Пукотина у твојој причи, Џоне?

1213
00:49:01,037 --> 00:49:03,028
Дашак сенилности.

1214
00:49:03,072 --> 00:49:04,972
У сваком случају, рекао је да,

1215
00:49:05,041 --> 00:49:07,032
али из другог времена, другог места.

1216
00:49:07,076 --> 00:49:08,543
Разговарали смо два дана.

1217
00:49:08,644 --> 00:49:10,578
Све је било прилично убедљиво,

1218
00:49:10,646 --> 00:49:12,841
Али нисмо могли бити сигурни.

1219
00:49:12,882 --> 00:49:15,146
Сваки смо потврдили оно што је други рекао,

1220
00:49:15,184 --> 00:49:17,414
али како знамо да ли је потврда

1221
00:49:17,453 --> 00:49:19,216
био оригиналан или ехо?

1222
00:49:19,255 --> 00:49:20,950
Знао сам да сам кошер,

1223
00:49:20,990 --> 00:49:24,892
али сам помислио: „можда је
игра игрицу са мном."

1224
00:49:24,961 --> 00:49:28,260
Знаш, научник
од свега о чему смо причали.

1225
00:49:28,364 --> 00:49:31,356
Рекао је да је склон
са истом резервом.

1226
00:49:31,400 --> 00:49:32,560
Е сад, то је занимљиво.

1227
00:49:32,668 --> 00:49:34,795
Као што никада не можемо бити сигурни,

1228
00:49:34,870 --> 00:49:36,360
чак и кад бисмо хтели.

1229
00:49:36,405 --> 00:49:37,872
Мислим, да смо сигурни,

1230
00:49:37,974 --> 00:49:39,566
ниси могао бити сигуран у то.

1231
00:49:39,675 --> 00:49:41,700
Растали смо се, договоривши се да останемо у контакту

1232
00:49:41,777 --> 00:49:43,176
- наравно, нисмо -

1233
00:49:43,212 --> 00:49:45,680
а 200 година касније мислио сам да сам га видео

1234
00:49:45,715 --> 00:49:47,945
на железничкој станици у Бриселу.

1235
00:49:47,984 --> 00:49:49,508
Изгубио сам га у гомили.

1236
00:49:49,585 --> 00:49:51,678
Ох, каква срамота.

1237
00:49:51,721 --> 00:49:53,518
Мислим, да је истина.

1238
00:49:53,589 --> 00:49:55,284
У реду, ево једног за тебе.

1239
00:49:55,324 --> 00:49:57,622
Шта радиш у слободно време?

1240
00:49:58,794 --> 00:49:59,886
Сваких 50-ак година,

1241
00:49:59,929 --> 00:50:01,794
када желим да побегнем од журбе,

1242
00:50:01,831 --> 00:50:04,197
Спуштам се до примитивца
племе у Новој Гвинеји

1243
00:50:04,233 --> 00:50:06,599
где сам обожаван као бесмртни бог,

1244
00:50:06,635 --> 00:50:09,001
и имају огромну статуу од мене.

1245
00:50:09,038 --> 00:50:10,198
Велика је забава.

1246
00:50:10,239 --> 00:50:12,207
Да, имам пуно слика о томе,

1247
00:50:12,241 --> 00:50:14,106
али сам се већ спаковао
њих горе. жао ми је.

1248
00:50:14,210 --> 00:50:17,907
Очигледно нећу учинити гадним
крек о више неопраних пећинских људи.

1249
00:50:17,947 --> 00:50:19,244
У ствари, купање је био стил

1250
00:50:19,315 --> 00:50:21,180
до средњег века
када нам је црква рекла

1251
00:50:21,217 --> 00:50:24,050
било је грешно опрати божју прљавштину,

1252
00:50:24,120 --> 00:50:25,246
па се људи шили

1253
00:50:25,321 --> 00:50:26,948
у доњи веш у октобру

1254
00:50:27,023 --> 00:50:28,684
а искочили су у априлу.

1255
00:50:28,724 --> 00:50:30,419
Рекао си да си се управо десио.

1256
00:50:30,459 --> 00:50:32,290
Не верујем у то.

1257
00:50:32,328 --> 00:50:34,057
Ако је твоја прича истинита,

1258
00:50:34,130 --> 00:50:37,031
зашто ти је Бог допустио да се деси?

1259
00:50:37,066 --> 00:50:39,967
То чини занимљиву поенту.

1260
00:50:40,036 --> 00:50:41,628
Јеси ли религиозан, Џоне?

1261
00:50:41,670 --> 00:50:44,195
Не пратим познату религију. бр.

1262
00:50:44,240 --> 00:50:45,229
икад.

1263
00:50:45,341 --> 00:50:47,571
Давно јесам,

1264
00:50:47,643 --> 00:50:49,838
као и већина људи.

1265
00:50:49,879 --> 00:50:51,676
Неки то једноставно никада не преболе.

1266
00:50:51,747 --> 00:50:53,078
Да ли верујете у Бога?

1267
00:50:54,183 --> 00:50:55,946
Као што је Лаплас рекао,

1268
00:50:55,985 --> 00:50:58,613
„Та хипотеза ми није потребна.

1269
00:50:58,654 --> 00:51:00,144
Он је можда у близини.

1270
00:51:00,189 --> 00:51:02,749
Он је свуда. Једноставно не можемо да га видимо.

1271
00:51:02,792 --> 00:51:05,420
Пффт. Да је ово најбоље што сам могао да урадим,

1272
00:51:05,494 --> 00:51:06,961
И ја бих се сакрио.

1273
00:51:06,996 --> 00:51:08,429
И стварање...

1274
00:51:08,497 --> 00:51:10,829
Овде је.
- Нисам баш сигуран да је створен.

1275
00:51:10,900 --> 00:51:12,128
Шта онда?

1276
00:51:12,201 --> 00:51:15,728
Можда се само накупило,
поља која утичу на поља.

1277
00:51:15,805 --> 00:51:18,433
Шта је са извором
енергија поља?

1278
00:51:18,507 --> 00:51:20,407
Зар то не би значило да је главни покретач?

1279
00:51:20,443 --> 00:51:22,502
Питао бих се о
извор главног покретача,

1280
00:51:22,611 --> 00:51:25,739
бесконачан назадак, али то
мени ништа не значи.

1281
00:51:25,815 --> 00:51:27,510
Назад на мистерију.

1282
00:51:27,616 --> 00:51:29,607
То је веома старо питање,

1283
00:51:29,652 --> 00:51:33,520
Али нема одговора
осим у верском погледу.

1284
00:51:33,556 --> 00:51:36,218
Ако имате вере, одговор је.

1285
00:51:36,325 --> 00:51:39,726
Да ли сте икада срели неку особу
из наше верске историје?

1286
00:51:39,762 --> 00:51:41,753
Библијска фигура?

1287
00:51:41,831 --> 00:51:43,128
На неки начин.

1288
00:51:43,165 --> 00:51:44,826
СЗО?

1289
00:51:44,867 --> 00:51:46,334
Требало би да прескочимо ову.

1290
00:51:46,368 --> 00:51:48,063
Не, не, нема прескакања. Хајде.

1291
00:51:48,137 --> 00:51:49,297
Следеће питање.

1292
00:51:49,338 --> 00:51:50,737
Не, хајде!

1293
00:51:52,141 --> 00:51:53,335
Хајде, испљуни!

1294
00:51:53,442 --> 00:51:55,034
Господе! Био си један од њих!

1295
00:51:55,077 --> 00:51:58,706
Ово иде у правцу
што нисам очекивао.

1296
00:51:58,747 --> 00:52:01,841
Надао сам се да неће.
Ми... то зовемо ноћ.

1297
00:52:01,884 --> 00:52:05,047
Хајде! Био си неко
у религијској историји?

1298
00:52:05,087 --> 00:52:06,281
Да.

1299
00:52:06,322 --> 00:52:07,812
У Библији?

1300
00:52:07,890 --> 00:52:08,788
Да.

1301
00:52:08,824 --> 00:52:09,882
Неко кога познајемо?

1302
00:52:09,925 --> 00:52:11,950
Како не бисмо знали
неко у Библији?

1303
00:52:11,994 --> 00:52:13,427
Мислим на неког важног.

1304
00:52:13,496 --> 00:52:14,827
Можда мислите да га познајете,

1305
00:52:14,897 --> 00:52:16,387
али то је углавном мит.

1306
00:52:16,432 --> 00:52:19,765
Цела Библија је
углавном мит и алегорија

1307
00:52:19,802 --> 00:52:23,135
са можда неком основом
у историјским догађајима.

1308
00:52:23,205 --> 00:52:27,471
Били сте део те историје?

1309
00:52:27,510 --> 00:52:28,602
Да.

1310
00:52:29,712 --> 00:52:30,906
Мојсије.

1311
00:52:31,013 --> 00:52:34,813
Мојсије је био заснован на Мисису, сиријском миту,

1312
00:52:34,850 --> 00:52:36,681
а постоје и раније верзије.

1313
00:52:36,719 --> 00:52:38,448
Сви пронађени како плутају на води,

1314
00:52:38,521 --> 00:52:41,046
штап који се променио у змију,

1315
00:52:41,123 --> 00:52:43,591
воде које су биле раздвојене па следбеници

1316
00:52:43,626 --> 00:52:45,150
могао бити одведен до слободе

1317
00:52:45,227 --> 00:52:46,626
па чак и примати законе

1318
00:52:46,729 --> 00:52:48,253
на каменим или дрвеним плочама.

1319
00:52:48,330 --> 00:52:51,128
Један од апостола.

1320
00:52:51,233 --> 00:52:53,599
Они заправо нису били апостоли.

1321
00:52:53,636 --> 00:52:55,968
Нису изводили никакву праву наставу.

1322
00:52:56,038 --> 00:52:59,337
Петар рибар научио
још мало о пецању.

1323
00:52:59,375 --> 00:53:01,309
Како то знаш?

1324
00:53:03,712 --> 00:53:06,704
Митски слој је тако огроман...

1325
00:53:08,117 --> 00:53:10,108
а није добро.

1326
00:53:10,186 --> 00:53:16,318
Истина је тако, тако једноставна.

1327
00:53:16,392 --> 00:53:20,089
Нови завет у 100
речи или мање: спремни сте?

1328
00:53:20,129 --> 00:53:21,687
Мислим да не желим ово да чујем.

1329
00:53:21,730 --> 00:53:23,197
Хари, хоћеш ли ме одвести кући?

1330
00:53:23,299 --> 00:53:25,096
Не, не сада.
Желим да чујем ово.

1331
00:53:25,134 --> 00:53:27,500
Седи, Едитх.
Понашаш се као да му верујеш.

1332
00:53:27,536 --> 00:53:28,901
То је светогрђе.

1333
00:53:28,938 --> 00:53:30,098
Како то може бити светогрђе?

1334
00:53:30,206 --> 00:53:31,230
Још ништа није рекао.

1335
00:53:31,307 --> 00:53:33,901
Нови Нови завет је светогрђе.

1336
00:53:33,943 --> 00:53:36,810
Постоји десетак нових завета,

1337
00:53:36,845 --> 00:53:39,678
Са хебрејског на грчки
на латински на Тиндале,

1338
00:53:39,715 --> 00:53:41,512
све до краља Џејмса,

1339
00:53:41,550 --> 00:53:42,812
сви ревизионисти,

1340
00:53:42,851 --> 00:53:45,115
а све названо откривеном истином.

1341
00:53:45,154 --> 00:53:48,317
Мислим на нови Нови завет од 100 речи.

1342
00:53:48,357 --> 00:53:50,655
Могу ти дати десет
заповести у десет речи:

1343
00:53:50,726 --> 00:53:52,216
немој. Немој, немој, немој,

1344
00:53:52,261 --> 00:53:54,058
Немој, немој, немој,
немој, немој, немој.

1345
00:53:54,129 --> 00:53:55,619
немој.

1346
00:53:55,731 --> 00:53:58,757
Заповести су само модерне
ажурирања старијих закона.

1347
00:53:58,834 --> 00:54:00,563
Хамурабијев код.

1348
00:54:00,636 --> 00:54:03,070
Тако је, они
нису били први, зар не?

1349
00:54:03,105 --> 00:54:06,040
Едитх, одгајан сам на Тори...

1350
00:54:06,075 --> 00:54:07,474
Моја жена, о Курану.

1351
00:54:07,576 --> 00:54:09,168
Мој најстарији син је атеиста.

1352
00:54:09,211 --> 00:54:11,008
Мој најмлађи је сајентолог.

1353
00:54:11,080 --> 00:54:12,775
Моја ћерка студира хиндуизам.

1354
00:54:12,815 --> 00:54:17,081
Претпостављам да тамо има места
за свети рат у мојој дневној соби,

1355
00:54:17,119 --> 00:54:19,280
али ми вежбамо уживо и пустимо да живимо.

1356
00:54:20,623 --> 00:54:22,090
Зашто не седнеш?

1357
00:54:29,198 --> 00:54:32,099
Шта вам се више свиђа
верзија Библије?

1358
00:54:32,134 --> 00:54:33,533
Краљ Џејмс, наравно.

1359
00:54:33,602 --> 00:54:36,070
То је најсавременији,
дело великих научника.

1360
00:54:36,105 --> 00:54:37,595
Модерно је добро.

1361
00:54:39,408 --> 00:54:41,603
У реду, Џоне,
погоди нас кратком формом.

1362
00:54:43,646 --> 00:54:45,671
Тип је упознао Буду, свидело му се шта је чуо,

1363
00:54:45,714 --> 00:54:47,511
размишљао о томе неко време -

1364
00:54:47,549 --> 00:54:49,312
рецимо 500 година, док се он вратио

1365
00:54:49,351 --> 00:54:51,319
на Медитеран,

1366
00:54:51,353 --> 00:54:53,218
постао Етрурац.

1367
00:54:53,322 --> 00:54:54,983
Ушао у Римско царство.

1368
00:54:55,024 --> 00:54:56,719
Није му се свидело шта су постали -

1369
00:54:56,759 --> 00:54:58,920
Огромна машина за убијање.

1370
00:54:59,028 --> 00:55:00,655
Отишао је на Блиски исток мислећи,

1371
00:55:00,729 --> 00:55:03,926
„Зашто не прођете код Буде
учења о у савременом облику“.

1372
00:55:03,966 --> 00:55:06,161
Па је покушао.

1373
00:55:06,201 --> 00:55:08,362
Један дисидент против Рима?

1374
00:55:08,404 --> 00:55:09,496
Рим је победио.

1375
00:55:09,571 --> 00:55:10,902
Остало је историја.

1376
00:55:10,973 --> 00:55:13,464
Па, некако. Много
умешане бајке.

1377
00:55:16,278 --> 00:55:18,212
знао сам то.

1378
00:55:18,280 --> 00:55:20,214
Он каже да је био Христ.

1379
00:55:20,282 --> 00:55:22,079
Ох, не. То је медаља

1380
00:55:22,184 --> 00:55:24,482
приковали су Исуса
да се испуни пророчанство.

1381
00:55:24,520 --> 00:55:25,680
Распеће.

1382
00:55:25,721 --> 00:55:28,713
Блокирао је бол
као што је научио да ради

1383
00:55:28,791 --> 00:55:30,088
у Тибету и Индији.

1384
00:55:30,125 --> 00:55:32,491
Научио је и да
успоравају процесе његовог тела

1385
00:55:32,528 --> 00:55:35,122
све до тачке у којој
били су неоткривени.

1386
00:55:35,197 --> 00:55:36,562
Мислили су да је мртав.

1387
00:55:36,598 --> 00:55:37,895
Па су га његови следбеници повукли

1388
00:55:38,000 --> 00:55:40,230
са крста, ставио га у пећину...

1389
00:55:40,302 --> 00:55:42,930
Његово тело се нормализује као
он је то обукао да.

1390
00:55:44,206 --> 00:55:46,640
Покушао је да оде неопажен,

1391
00:55:46,709 --> 00:55:49,143
али неки бхакте су стајали на стражи.

1392
00:55:50,612 --> 00:55:53,012
Покушао да објасни.

1393
00:55:53,048 --> 00:55:55,414
Били су усхићени.

1394
00:55:55,517 --> 00:55:57,917
Тако сам васкрсао,

1395
00:55:58,020 --> 00:55:59,988
а ја сам се попео у средњу Европу

1396
00:56:00,022 --> 00:56:01,887
да се удаљи што даље.

1397
00:56:01,957 --> 00:56:04,425
Не мислиш на ово ни реч, Џоне.

1398
00:56:04,460 --> 00:56:06,428
Боже, зашто ово радиш?

1399
00:56:06,462 --> 00:56:07,986
Дај да ти видим зглобове.

1400
00:56:08,063 --> 00:56:09,462
Немам ожиљке.

1401
00:56:09,498 --> 00:56:11,090
Осим тога, везали су ме...

1402
00:56:11,166 --> 00:56:14,329
али ексери и крв чине
боља верска уметност.

1403
00:56:14,370 --> 00:56:17,498
Све спекулације о Исусу.

1404
00:56:17,573 --> 00:56:19,268
Био је црнац, био је Азијац,

1405
00:56:19,308 --> 00:56:21,776
био је плавооки Аријевац
са златном брадом

1406
00:56:21,810 --> 00:56:24,210
и коса равно
од Видала Сасуна,

1407
00:56:24,279 --> 00:56:27,442
Био је доброћудни ванземаљац,
он уопште није постојао.

1408
00:56:27,483 --> 00:56:29,576
Сада је пећински човек.

1409
00:56:29,618 --> 00:56:32,712
Христов лик иде све
пут назад у Кришни -

1410
00:56:32,788 --> 00:56:33,777
Херкулес, наравно.

1411
00:56:33,822 --> 00:56:34,789
Херкулес?

1412
00:56:34,823 --> 00:56:37,519
Рођен од девице, Алкмена.

1413
00:56:37,593 --> 00:56:40,187
Бог за оца, Зевс.

1414
00:56:40,229 --> 00:56:42,789
Јединорођени.

1415
00:56:42,831 --> 00:56:45,391
Спаситељ
- Грк? Сотер.

1416
00:56:45,501 --> 00:56:47,594
Добри пастир, кнез мира,

1417
00:56:47,636 --> 00:56:50,161
доносећи нежно убеђивање
и божанску мудрост.

1418
00:56:50,205 --> 00:56:53,003
Умро је, придружио се оцу на Олимпу

1419
00:56:53,041 --> 00:56:55,737
хиљаду година пре Гетсиманије.

1420
00:56:55,811 --> 00:56:59,679
Како можете поредити паганске
митологије до праве речи?

1421
00:56:59,715 --> 00:57:02,183
Проклето блиско, рекао бих.

1422
00:57:02,251 --> 00:57:04,651
Ране хришћанске вође,

1423
00:57:04,686 --> 00:57:06,586
бацили су хебрејске рукописе

1424
00:57:06,655 --> 00:57:09,556
а позајмљена од пагана
извори свуда.

1425
00:57:09,591 --> 00:57:12,151
Да ли схватате како...

1426
00:57:12,261 --> 00:57:14,456
безобзирно си
третирати моја осећања?

1427
00:57:14,496 --> 00:57:17,988
Отприлике тако безобзирно
док лечимо Џонову.

1428
00:57:18,066 --> 00:57:20,261
Па, није
веруј шта говори!

1429
00:57:20,302 --> 00:57:22,862
Верујете ли буквално
све у Библији, Едит?

1430
00:57:22,905 --> 00:57:23,963
Да!

1431
00:57:24,072 --> 00:57:25,369
пре него што то кажеш,

1432
00:57:25,474 --> 00:57:28,102
Знам да је претрпео много промена,

1433
00:57:28,177 --> 00:57:30,611
Али Бог је говорио кроз човека

1434
00:57:30,679 --> 00:57:32,613
да му реч буде јаснија.

1435
00:57:32,681 --> 00:57:35,081
Није успео први пут?

1436
00:57:35,117 --> 00:57:38,314
Несавршени смо! Морао је
раде да бисмо разумели.

1437
00:57:38,387 --> 00:57:41,481
Није могао да нас исправи
први пут, Едитх?

1438
00:57:41,523 --> 00:57:44,321
Узети сами,
филозофско учење Исусово

1439
00:57:44,393 --> 00:57:46,418
су будизам са хебрејским акцентом.

1440
00:57:46,495 --> 00:57:50,261
Доброта, толеранција, братство, љубав,

1441
00:57:50,299 --> 00:57:51,926
немилосрдни реализам који признаје

1442
00:57:52,000 --> 00:57:55,231
да је живот такав какав је овде
на Земљи, овде и сада.

1443
00:57:55,304 --> 00:57:58,364
Царство Божије, значи доброта,

1444
00:57:58,407 --> 00:58:01,399
је управо овде, где треба да буде.

1445
00:58:01,443 --> 00:58:03,468
"Ја сам оно што постајем."

1446
00:58:03,545 --> 00:58:05,103
То је Буда донео.

1447
00:58:05,147 --> 00:58:06,478
И то сам учио.

1448
00:58:06,548 --> 00:58:09,517
Али змија која говори
натерати даму да поједе јабуку,

1449
00:58:09,551 --> 00:58:10,643
Тако да смо сјебани.

1450
00:58:10,686 --> 00:58:12,176
Небо и пакао су се продавали

1451
00:58:12,254 --> 00:58:15,485
да би свештеници могли да владају
кроз завођење и терор,

1452
00:58:15,557 --> 00:58:18,754
спаси душе наше да никада
изгубио на првом месту.

1453
00:58:18,794 --> 00:58:20,352
Убацио сам чист пас...

1454
00:58:20,462 --> 00:58:22,521
побегли су са терена.

1455
00:58:22,564 --> 00:58:25,260
Ово је богохуљење.

1456
00:58:25,300 --> 00:58:28,098
То је ужасно! ко си други био?

1457
00:58:28,170 --> 00:58:30,434
Соломон, Елвис, Џек Трбосек?

1458
00:58:30,472 --> 00:58:32,531
Речено је да су Буда и Исус

1459
00:58:32,574 --> 00:58:34,633
смејали би се или плакали да су знали

1460
00:58:34,676 --> 00:58:36,075
шта је у њихово име учињено.

1461
00:58:36,111 --> 00:58:37,908
А ако постоји стваралац,

1462
00:58:37,980 --> 00:58:40,778
вероватно би се осећао исто.

1463
00:58:40,816 --> 00:58:43,376
Видим церемонију, ритуал, процесије,

1464
00:58:43,418 --> 00:58:46,080
клецање, стењање, интонирање,

1465
00:58:46,121 --> 00:58:48,783
поштовање колачића и вина,

1466
00:58:48,824 --> 00:58:50,519
и мислим...

1467
00:58:50,592 --> 00:58:51,957
То није оно што сам имао на уму.

1468
00:58:51,994 --> 00:58:53,291
Али то је ватикански флапдоодле.

1469
00:58:53,328 --> 00:58:55,796
То нема везе са Богом.

1470
00:58:55,831 --> 00:58:58,959
Као што си рекао, Џоне,
свуда, религије...

1471
00:58:59,001 --> 00:59:02,061
од уздизања живота до
чистећи радост као грех.

1472
00:59:02,137 --> 00:59:04,731
Рим то ради као велика опера.

1473
00:59:06,041 --> 00:59:07,770
Једноставан пут ка потребама доброте

1474
00:59:07,843 --> 00:59:09,777
натприродни путоказ.

1475
00:59:09,845 --> 00:59:11,870
натприродно...

1476
00:59:11,947 --> 00:59:14,541
Глупа реч, мислим...

1477
00:59:14,650 --> 00:59:16,515
Све што се деси,
дешава у природи,

1478
00:59:16,552 --> 00:59:18,645
веровали ми у то или не.

1479
00:59:18,687 --> 00:59:20,746
Као пећински човек стар 14.000 година.

1480
00:59:29,598 --> 00:59:31,725
ја-ја-возио сам неко време,

1481
00:59:31,767 --> 00:59:33,894
а онда сам седео неко време.

1482
00:59:33,969 --> 00:59:35,266
Тако ме је срамота.

1483
00:59:35,370 --> 00:59:37,031
И смрзавам се.

1484
00:59:37,072 --> 00:59:38,266
Па, уђи унутра.

1485
00:59:38,373 --> 00:59:40,466
И даље ти не верујем, наравно.

1486
00:59:40,509 --> 00:59:41,476
Треба ти помоћ.

1487
00:59:41,577 --> 00:59:42,509
Свима је потребна помоћ.

1488
00:59:42,578 --> 00:59:44,671
Да, па, неки више од других.

1489
00:59:58,694 --> 01:00:00,787
Од Буде до крста,

1490
01:00:00,829 --> 01:00:05,528
Увек сам замишљао
обоје потпуно митски -

1491
01:00:05,601 --> 01:00:07,899
али бих волео да чујем више.

1492
01:00:08,003 --> 01:00:10,631
Могу ли да легнем на кауч на тренутак?

1493
01:00:10,706 --> 01:00:13,300
Нисам млад као некада.

1494
01:00:16,011 --> 01:00:17,000
Охх!

1495
01:00:19,214 --> 01:00:23,207
Дакле, ти си био Исус.

1496
01:00:23,251 --> 01:00:26,345
Па, можда је неко морао
бити, у добру или у злу.

1497
01:00:26,421 --> 01:00:28,048
Жири је још увек напољу.

1498
01:00:28,123 --> 01:00:31,115
Када сте почели да
верујеш да си био Исус?

1499
01:00:31,159 --> 01:00:34,253
Када сте почели да верујете
био си психијатар?

1500
01:00:34,329 --> 01:00:37,321
Пошто сам завршио медицинску школу на Харварду

1501
01:00:37,432 --> 01:00:40,094
и завршио своју резиденцију,
Имао сам тај осећај.

1502
01:00:40,135 --> 01:00:42,365
Ох, понекад сањам о томе.

1503
01:00:42,437 --> 01:00:44,564
Да ли сте поступили по овом уверењу?

1504
01:00:44,640 --> 01:00:47,006
Имао сам приватну праксу неко време,

1505
01:00:47,042 --> 01:00:48,509
а онда сам предавао.

1506
01:00:48,543 --> 01:00:49,942
Ништа необично -

1507
01:00:49,978 --> 01:00:53,243
ох, док једног дана нисам срео пећинског човека

1508
01:00:53,281 --> 01:00:55,806
који је мислио да је Исус.

1509
01:00:55,851 --> 01:00:58,285
Да ли вам је то необично?

1510
01:00:58,353 --> 01:01:00,787
Веома. Ставио бих на коцку своју репутацију

1511
01:01:00,856 --> 01:01:03,086
он је здрав као и ја,

1512
01:01:03,191 --> 01:01:06,092
па зашто он истрајава у таквој причи?

1513
01:01:06,128 --> 01:01:08,255
Ипак, мора постојати разлог.

1514
01:01:08,296 --> 01:01:10,161
Осим ако сам све то замислио?

1515
01:01:10,198 --> 01:01:11,392
Да ли је то могуће?

1516
01:01:11,500 --> 01:01:13,297
Мислим да си здрав као и он.

1517
01:01:13,335 --> 01:01:15,030
О, Боже, ја-

1518
01:01:15,103 --> 01:01:16,730
бр.

1519
01:01:18,306 --> 01:01:21,241
Да ли сте га икада нашли
разборит да се поклониш себи

1520
01:01:21,309 --> 01:01:23,038
него да се сматра јеретиком?

1521
01:01:23,111 --> 01:01:24,237
То би било нешто.

1522
01:01:24,312 --> 01:01:26,837
Други пут, хришћанство
сматран јересом.

1523
01:01:26,915 --> 01:01:28,610
Морао сам да глумим друге вере.

1524
01:01:28,650 --> 01:01:32,711
А шта има Исус
да каже присутнима

1525
01:01:32,754 --> 01:01:35,120
коме је тешко веровати у њега?

1526
01:01:35,157 --> 01:01:37,751
Верујте у оно што је покушао да научи,

1527
01:01:37,826 --> 01:01:39,726
без ригмарола.

1528
01:01:39,761 --> 01:01:42,423
Побожност није оно што је
поуке доносе људима.

1529
01:01:42,464 --> 01:01:45,126
То је њихова грешка
донети на часове.

1530
01:01:52,541 --> 01:01:55,271
Па, биће ноћ.

1531
01:01:56,778 --> 01:01:58,939
Још имам ствари за понети

1532
01:01:58,980 --> 01:02:01,244
и дуга вожња.

1533
01:02:01,283 --> 01:02:02,773
ја ћу помоћи.

1534
01:02:02,818 --> 01:02:06,413
Џоне, имаш ли
дестинација на уму?

1535
01:02:07,789 --> 01:02:09,154
Нема везе.

1536
01:02:09,191 --> 01:02:10,590
нећу питати.

1537
01:02:11,626 --> 01:02:12,615
Хвала.

1538
01:02:20,001 --> 01:02:22,799
Свако ментално болестан може да замисли

1539
01:02:22,838 --> 01:02:25,830
фантастична позадина,
чак и цео живот,

1540
01:02:25,907 --> 01:02:28,102
и искрено верујте у то.

1541
01:02:28,210 --> 01:02:30,735
Човек који мисли да је Наполеон

1542
01:02:30,812 --> 01:02:32,609
верује у то.

1543
01:02:32,714 --> 01:02:35,581
Његов прави идентитет заузео је позадину

1544
01:02:35,617 --> 01:02:38,518
на његову прелест и потребу за тим.

1545
01:02:38,553 --> 01:02:40,521
Ако је то случај са Џоном,

1546
01:02:40,555 --> 01:02:42,523
постоји озбиљан поремећај.

1547
01:02:42,557 --> 01:02:44,923
Организовано сјајно.

1548
01:02:45,026 --> 01:02:47,017
Он има одговор за све.

1549
01:02:47,129 --> 01:02:49,723
То може укључити
одбијање његовог оца,

1550
01:02:49,765 --> 01:02:51,392
читаве своје ране прошлости,

1551
01:02:51,433 --> 01:02:53,025
замењен овом фантазијом.

1552
01:02:53,068 --> 01:02:55,161
Каже да се не сећа свог оца.

1553
01:02:55,237 --> 01:02:56,135
Тачно зашто?

1554
01:02:56,238 --> 01:02:57,762
Рекао си да је здрав.

1555
01:02:57,839 --> 01:02:59,067
Јесам ли?

1556
01:03:00,542 --> 01:03:02,908
Мислите ли да је то можда наш пећински човек

1557
01:03:02,978 --> 01:03:04,707
има мајмуна на леђима?

1558
01:03:04,780 --> 01:03:06,270
Дроге?

1559
01:03:06,381 --> 01:03:07,780
Не, не, не, не.

1560
01:03:07,816 --> 01:03:10,250
Доста сам консултовао
рад са наркотицима.

1561
01:03:10,285 --> 01:03:12,344
Видео сам људе како се саплићу, извлаче се...

1562
01:03:12,387 --> 01:03:14,446
Шта год да је са Џоном, није то.

1563
01:03:14,489 --> 01:03:16,320
Тражио сам знакове - ниједан.

1564
01:03:16,391 --> 01:03:18,120
Да ли су пећински људи заиста могли да причају?

1565
01:03:18,193 --> 01:03:20,593
Мислимо да је језик
настао је

1566
01:03:20,629 --> 01:03:21,823
пре 60.000 година.

1567
01:03:21,897 --> 01:03:23,888
Структура културе каменог доба

1568
01:03:23,932 --> 01:03:26,196
је доказ о
способност комуникације -

1569
01:03:26,234 --> 01:03:27,599
вербално.

1570
01:03:29,337 --> 01:03:31,498
Ох, умукни.

1571
01:03:40,649 --> 01:03:42,844
Можда би било лакше да јесам.

1572
01:03:42,918 --> 01:03:44,010
Црази?

1573
01:03:45,320 --> 01:03:46,810
бр.

1574
01:04:00,035 --> 01:04:02,663
То је фасцинантно, зар не,

1575
01:04:02,704 --> 01:04:05,798
храбар покушај подучавања
Будизам на западу.

1576
01:04:05,874 --> 01:04:07,535
Није ни чудо што није успео.

1577
01:04:07,576 --> 01:04:09,168
Нисмо спремни за то.

1578
01:04:09,277 --> 01:04:11,677
ти причаш
као да си му веровао.

1579
01:04:11,713 --> 01:04:13,840
Па, могуће је, зар не?

1580
01:04:13,882 --> 01:04:15,850
Мислим, све је могуће.

1581
01:04:15,884 --> 01:04:18,079
Видите, имамо два једноставна избора.

1582
01:04:18,119 --> 01:04:20,280
Можемо сви да се извучемо из форме

1583
01:04:20,322 --> 01:04:22,688
интелектуализујући или
логика бенцх-прессинг-а,

1584
01:04:22,724 --> 01:04:25,318
или се једноставно можемо опустити и уживати.

1585
01:04:25,393 --> 01:04:27,088
Могу да слушам критички,

1586
01:04:27,195 --> 01:04:30,528
али не морам да правим
размишљам о било чему.

1587
01:04:30,599 --> 01:04:31,998
Али мислите да јесте?

1588
01:04:32,033 --> 01:04:34,729
Па, нажалост, постоји
нема ауторитета у праисторији,

1589
01:04:34,803 --> 01:04:36,498
па га ту нисмо могли зауставити.

1590
01:04:36,605 --> 01:04:38,368
Постоје стручњаци за Библију.

1591
01:04:38,406 --> 01:04:39,930
Дреам он.

1592
01:04:40,008 --> 01:04:42,306
Да, тако изгубљене Исусове године.

1593
01:04:42,344 --> 01:04:45,006
Није постојао док Џон није ставио шешир.

1594
01:04:45,046 --> 01:04:49,073
Не верујем у анђеле и
Рођење и звезда на истоку,

1595
01:04:49,117 --> 01:04:52,211
али постоје приче о
Исусово детињство.

1596
01:04:52,254 --> 01:04:54,620
Историја мрзи вакуум.

1597
01:04:54,656 --> 01:04:57,216
Импровизација, неке од њих веома искрене,

1598
01:04:57,259 --> 01:04:58,317
попуњава празнине.

1599
01:04:58,426 --> 01:04:59,723
Било би лако

1600
01:04:59,761 --> 01:05:02,559
да се фалсификује тадашња прошлост.

1601
01:05:02,664 --> 01:05:05,997
Пар речи, лаковерност...
време би учинило остало.

1602
01:05:06,067 --> 01:05:08,092
Сада говорите као
ако сте му веровали.

1603
01:05:08,169 --> 01:05:10,569
Па, погледај
популарни митови који окружују

1604
01:05:10,605 --> 01:05:13,005
убиство Кенедија
за неколико кратких година.

1605
01:05:13,074 --> 01:05:16,043
Имали сте, ух, заверу, мафију, ЦИА.

1606
01:05:16,077 --> 01:05:18,978
То је мистика која никада неће нестати.

1607
01:05:19,080 --> 01:05:22,880
Увек је то био мали корак
од палог вође до бога.

1608
01:05:22,918 --> 01:05:25,716
Мислим да нико
обоготвориће Кенедија.

1609
01:05:25,787 --> 01:05:27,721
Ми смо софистициранији од тога.

1610
01:05:27,789 --> 01:05:29,256
јесмо?

1611
01:05:29,291 --> 01:05:30,883
јесмо.

1612
01:05:34,496 --> 01:05:36,726
Па, коначно испуњаваш

1613
01:05:36,798 --> 01:05:39,028
једно пророчанство о миленијуму, Јован.

1614
01:05:39,100 --> 01:05:40,965
Шта је то?

1615
01:05:41,002 --> 01:05:42,833
Ево вас опет.

1616
01:05:52,447 --> 01:05:54,415
Волиш ватру, Џоне.

1617
01:05:54,449 --> 01:05:57,941
Свуда где сам живео,
Имао сам камин.

1618
01:05:58,019 --> 01:06:00,453
Фиксација у детињству, претпостављам.

1619
01:06:02,057 --> 01:06:04,082
Помаже ми да се осећам сигурно.

1620
01:06:05,493 --> 01:06:07,552
Тамо су предатори.

1621
01:06:09,998 --> 01:06:11,795
Једна ствар коју нисам спаковао...

1622
01:06:11,866 --> 01:06:13,663
Мислио сам да ће ми можда требати.

1623
01:06:20,875 --> 01:06:24,174
Не би Сацре ду принтемпс
бити прикладнији?

1624
01:06:24,212 --> 01:06:25,270
ста?

1625
01:06:26,881 --> 01:06:28,906
имаш...

1626
01:06:28,984 --> 01:06:32,147
четири човека науке
потпуно збуњен, пријатељу.

1627
01:06:32,187 --> 01:06:34,678
Ми-не знамо шта да мислимо о вама.

1628
01:06:34,723 --> 01:06:37,487
Да ли сте познавали Волтера
је први предложио

1629
01:06:37,525 --> 01:06:40,961
да је свемир створен
џиновском експлозијом?

1630
01:06:40,996 --> 01:06:43,226
Мислим да би се Паул сложио.

1631
01:06:43,298 --> 01:06:45,698
И тада је Гете први предложио

1632
01:06:45,734 --> 01:06:49,636
да су спиралне маглине биле
усковитлане масе звезда.

1633
01:06:49,704 --> 01:06:51,797
Сада их зовемо галаксијама.

1634
01:06:51,840 --> 01:06:54,502
Некако је смешно како
често нови концепти науке

1635
01:06:54,609 --> 01:06:57,476
наћи свој први пробни
форме изражавања у уметности.

1636
01:06:57,512 --> 01:07:01,539
Да ли се Бетовен бавио физиком са стране?

1637
01:07:01,583 --> 01:07:05,679
Већину свог је потрошио
време лежећи на поду

1638
01:07:05,754 --> 01:07:07,346
пред својим безногим клавиром

1639
01:07:07,455 --> 01:07:10,151
окружен наранџастом
коре и језгра јабука.

1640
01:07:12,360 --> 01:07:15,158
Сада смо на поду
слушајући Бетовена.

1641
01:07:16,398 --> 01:07:17,888
Пун круг.

1642
01:07:17,966 --> 01:07:20,264
Да ли сте имали, хм...

1643
01:07:21,369 --> 01:07:23,064
било каква верска уверења,

1644
01:07:23,104 --> 01:07:25,334
или сте о томе много размишљали?

1645
01:07:25,373 --> 01:07:27,603
Не можете доћи тамо са мислима.

1646
01:07:27,675 --> 01:07:29,267
Имате ли вере?

1647
01:07:29,310 --> 01:07:30,868
У многим стварима.

1648
01:07:30,979 --> 01:07:34,005
Имате ли вере у
будућност расе?

1649
01:07:34,082 --> 01:07:35,982
Видео сам врсте како долазе и одлазе.

1650
01:07:36,017 --> 01:07:38,076
Зависи од њиховог баланса
са околином.

1651
01:07:39,788 --> 01:07:41,483
Направили смо неред од тога.

1652
01:07:41,523 --> 01:07:43,184
још има времена,

1653
01:07:43,224 --> 01:07:44,816
ако га добро искористимо.

1654
01:07:44,893 --> 01:07:47,589
Хришћанство је веровање широм света

1655
01:07:47,629 --> 01:07:49,290
за 2.000 година.

1656
01:07:49,330 --> 01:07:51,525
Колико дуго су Египћани обожавали Изиду

1657
01:07:51,599 --> 01:07:53,123
или Сумерани Иштар?

1658
01:07:53,201 --> 01:07:55,829
У Индији су свете краве слободно лутале

1659
01:07:55,904 --> 01:07:57,633
као реинкарниране душе.

1660
01:07:57,705 --> 01:07:59,366
за хиљаду година,
биће печени на роштиљу

1661
01:07:59,407 --> 01:08:00,999
а душе ће им бити у веверицама.

1662
01:08:01,042 --> 01:08:02,373
Ти ниси био Исус!

1663
01:08:04,446 --> 01:08:05,640
Ох, Едитх.

1664
01:08:08,450 --> 01:08:11,180
ако... пада киша...
Неће.

1665
01:08:11,252 --> 01:08:12,549
Како то знаш?

1666
01:08:12,587 --> 01:08:13,952
Не миришем.

1667
01:08:17,392 --> 01:08:18,359
да ли сте...

1668
01:08:19,661 --> 01:08:21,891
Ваљда... лекар?

1669
01:08:21,963 --> 01:08:24,090
Био сам шаман неколико пута.

1670
01:08:24,165 --> 01:08:27,498
Открио сам неке истине
да једем мало боље.

1671
01:08:27,569 --> 01:08:30,561
Мислиш да је то све
религија је о...

1672
01:08:30,605 --> 01:08:33,096
продају наде и опстанка?

1673
01:08:33,174 --> 01:08:35,699
Стари завет продаје страх и кривицу.

1674
01:08:35,777 --> 01:08:38,245
Нови завет је
добар етички кодекс,

1675
01:08:38,279 --> 01:08:40,713
ставио ми у уста
песници и филозофи

1676
01:08:40,782 --> 01:08:42,841
који су много паметнији од мене.

1677
01:08:42,884 --> 01:08:44,909
Порука се никада не практикује.

1678
01:08:46,087 --> 01:08:47,714
Бајке граде цркве.

1679
01:08:48,790 --> 01:08:50,917
Шта је са именом "Исус"?

1680
01:08:50,992 --> 01:08:53,085
Јеси ли то извукао из шешира?

1681
01:08:53,128 --> 01:08:55,460
Звао сам се Џон.

1682
01:08:55,497 --> 01:08:57,727
Скоро увек радим.

1683
01:08:57,799 --> 01:08:59,790
Како су се приче о васкрсењу шириле,

1684
01:08:59,834 --> 01:09:02,564
име је било збуњено
са хебрејским "Иоцханан",

1685
01:09:02,637 --> 01:09:04,400
Што значи "Бог је милостив".

1686
01:09:04,439 --> 01:09:06,168
Мој боравак на Земљи је био виђен

1687
01:09:06,241 --> 01:09:09,870
као божански доказ бесмртности.

1688
01:09:09,944 --> 01:09:13,539
То је довело до „Бог је спасење“

1689
01:09:13,581 --> 01:09:15,048
или хебрејски "Јахшуа",

1690
01:09:15,083 --> 01:09:18,246
који у преводу
постало моје право име,

1691
01:09:18,286 --> 01:09:20,880
мењајући у касни грчки, "лесоус",

1692
01:09:20,955 --> 01:09:23,446
затим на касни латински, "лесус",

1693
01:09:23,491 --> 01:09:26,051
и коначно средњовековни латински, "Исус",

1694
01:09:26,161 --> 01:09:29,096
и то је било чудо
да гледам како се све то дешава.

1695
01:09:29,164 --> 01:09:32,224
Онда ниси тврдио
да будем син Божији?

1696
01:09:32,267 --> 01:09:35,293
Почео као школска зграда
и завршио као храм.

1697
01:09:35,370 --> 01:09:38,931
Рекао сам да имам мајстора за то
био већи од мене.

1698
01:09:38,973 --> 01:09:40,941
Никад нисам рекао да ми је он отац.

1699
01:09:40,975 --> 01:09:42,875
Хтео сам да подучавам оно што сам научио.

1700
01:09:42,977 --> 01:09:44,968
Никада нисам тврдио да сам краљ Јевреја,

1701
01:09:45,079 --> 01:09:48,173
Никад нисам ходао по води,
Никада нисам подизао мртве.

1702
01:09:48,216 --> 01:09:51,515
Никада нисам говорио о божанском
осим у смислу

1703
01:09:51,586 --> 01:09:53,679
људске доброте на Земљи.

1704
01:09:57,225 --> 01:10:00,820
Ниједан мудрац није дошао из
исток да се поклони код јасла.

1705
01:10:00,862 --> 01:10:02,921
Мало сам лечио

1706
01:10:02,997 --> 01:10:04,828
уз нешто источњачке медицине коју сам научио.

1707
01:10:07,635 --> 01:10:08,727
То је то.

1708
01:10:12,540 --> 01:10:14,405
Три мудраца су почела као мит

1709
01:10:14,442 --> 01:10:16,307
о рођењу Буде.

1710
01:10:21,049 --> 01:10:25,008
Џоне, требало би да сам код куће,
ух, љуби моју жену.

1711
01:10:27,222 --> 01:10:29,383
Сви смо овде, заробљени твојом причом...

1712
01:10:30,858 --> 01:10:36,626
надајући се за...
револуција? не знам.

1713
01:10:39,968 --> 01:10:41,902
Има ли каквих, ух...

1714
01:10:41,936 --> 01:10:43,870
више открића за нас?

1715
01:10:50,345 --> 01:10:52,245
То је као у стара времена.

1716
01:10:58,886 --> 01:11:00,854
Ти ниси био Исус.

1717
01:11:03,691 --> 01:11:05,989
Цитирајте проповед на гори.

1718
01:11:06,027 --> 01:11:07,289
Који?

1719
01:11:07,328 --> 01:11:10,525
Дарби, краљ Џејмс,
нови амерички стандард?

1720
01:11:10,598 --> 01:11:12,361
Да ли их све познајете?

1721
01:11:12,433 --> 01:11:15,596
Нико га не зна, чак ни ја.

1722
01:11:15,637 --> 01:11:16,899
ја...

1723
01:11:17,005 --> 01:11:19,269
Једног дана сам предавао на брду.

1724
01:11:19,307 --> 01:11:21,332
Није много људи остало.

1725
01:11:21,376 --> 01:11:22,434
али ти...

1726
01:11:22,510 --> 01:11:24,501
Библијски Исус је рекао,

1727
01:11:24,545 --> 01:11:26,979
„Шта мислиш ко сам ја?“

1728
01:11:27,015 --> 01:11:29,415
Дао им је избор.

1729
01:11:30,952 --> 01:11:32,317
дајем ти једну.

1730
01:11:35,323 --> 01:11:36,654
Јесте ли били?

1731
01:11:38,660 --> 01:11:41,322
Ако сам рекао не, да ли бисте икада били сигурни?

1732
01:11:58,479 --> 01:12:00,413
Искључи то.

1733
01:12:00,448 --> 01:12:01,312
молим те.

1734
01:12:04,419 --> 01:12:06,410
Ово је отишло довољно далеко.

1735
01:12:06,487 --> 01:12:08,387
Отишло је предалеко.

1736
01:12:08,489 --> 01:12:10,980
Ови људи су веома узнемирени.

1737
01:12:11,025 --> 01:12:13,493
Не верујем да си љут,

1738
01:12:13,594 --> 01:12:15,824
Али то што говорите није истина.

1739
01:12:16,998 --> 01:12:19,796
То оставља само једно објашњење.

1740
01:12:21,002 --> 01:12:23,061
Дошло је време када морате признати

1741
01:12:23,104 --> 01:12:24,298
ово је превара...

1742
01:12:26,007 --> 01:12:27,201
Лаж.

1743
01:12:27,308 --> 01:12:30,869
Зар то није истина, Џоне?

1744
01:12:30,945 --> 01:12:33,709
Ако не одбаците ово сада
- Ако можеш -

1745
01:12:33,748 --> 01:12:35,215
уверићу се

1746
01:12:35,316 --> 01:12:38,217
да вам је потребна велика пажња.

1747
01:12:38,252 --> 01:12:41,187
Могу да те посветим
за посматрање.

1748
01:12:41,222 --> 01:12:42,849
Ви то знате.

1749
01:12:42,890 --> 01:12:44,790
питам те сада

1750
01:12:44,826 --> 01:12:46,657
- Захтевам то -

1751
01:12:46,728 --> 01:12:49,754
да овим људима кажеш истину.

1752
01:12:49,831 --> 01:12:53,062
Дајте им затварање.

1753
01:12:53,134 --> 01:12:56,331
Време је, Џоне.

1754
01:12:56,371 --> 01:12:57,531
молим те.

1755
01:13:11,185 --> 01:13:13,915
Крај реда. Сви напоље.

1756
01:13:17,191 --> 01:13:19,125
Шта?!

1757
01:13:19,193 --> 01:13:21,320
То је била прича.

1758
01:13:21,396 --> 01:13:23,489
Све је то била прича.

1759
01:13:24,499 --> 01:13:25,397
Добри Боже!

1760
01:13:27,201 --> 01:13:28,964
Још једна бајка?

1761
01:13:29,003 --> 01:13:30,698
Све то? Али шта..?

1762
01:13:30,738 --> 01:13:32,103
Шта за име неба?

1763
01:13:32,206 --> 01:13:34,401
Џоне, запитао си нас
да ли си био здрав или не,

1764
01:13:34,442 --> 01:13:36,000
и то је само прича!

1765
01:13:36,043 --> 01:13:39,342
Одакле ти такав
полупечена, глупа идеја?

1766
01:13:39,414 --> 01:13:41,143
Барем ти је лакнуло што нисам луд.

1767
01:13:41,215 --> 01:13:42,807
Више бих волео да си ти!

1768
01:13:42,850 --> 01:13:44,442
Ти си ми дао идеју.

1769
01:13:44,519 --> 01:13:45,850
Сви ви.

1770
01:13:45,920 --> 01:13:47,148
Дођи поново?

1771
01:13:47,221 --> 01:13:48,779
Едитх је видела мог лажног Ван Гогха.

1772
01:13:48,823 --> 01:13:50,222
Могао си ми само рећи.

1773
01:13:50,258 --> 01:13:51,850
Коментарисао си да никад не старим.

1774
01:13:51,926 --> 01:13:53,450
Дао си ми књигу о раном човеку.

1775
01:13:53,528 --> 01:13:55,018
Дан, спазио си бурин

1776
01:13:55,129 --> 01:13:56,756
а ти си рекао, "кад би камење могло да говори."

1777
01:13:56,831 --> 01:13:58,355
знао сам то.

1778
01:13:58,433 --> 01:14:00,833
Схватио сам, прошао сам поред тебе

1779
01:14:00,868 --> 01:14:03,393
да проверим своје реакције,
и отишао сам предалеко.

1780
01:14:03,471 --> 01:14:04,768
Предалеко?

1781
01:14:04,806 --> 01:14:06,273
Проверите моју реакцију.

1782
01:14:06,307 --> 01:14:08,867
Питали сте да ли сам фигура
из верске историје,

1783
01:14:08,910 --> 01:14:10,377
кад би било других попут мене,

1784
01:14:10,411 --> 01:14:11,810
да сам створио будуће идентитете.

1785
01:14:11,879 --> 01:14:15,007
Јурили смо наше
репови око мајског стуба,

1786
01:14:15,082 --> 01:14:18,176
уживајући у мистерији,
аналитички део.

1787
01:14:18,219 --> 01:14:20,119
Играо си моју игру!

1788
01:14:20,188 --> 01:14:21,678
Играо сам твој.

1789
01:14:21,722 --> 01:14:24,316
Ох, човече, знаш,
водио си нас, зар не?

1790
01:14:24,392 --> 01:14:25,518
Био си добар, човече.

1791
01:14:25,593 --> 01:14:27,026
Знаш оне кинеске кутије,

1792
01:14:27,094 --> 01:14:30,154
један унутар другог унутра
други унутар другог?

1793
01:14:30,198 --> 01:14:33,224
Осећам се као да сам у последњој кутији.

1794
01:14:33,301 --> 01:14:35,531
Ти сине...

1795
01:14:35,603 --> 01:14:36,535
кучко!

1796
01:14:36,604 --> 01:14:38,128
Како си могао ово да нам урадиш?

1797
01:14:38,206 --> 01:14:40,197
Био сам забринут за тебе.

1798
01:14:40,241 --> 01:14:42,573
Знам, био сам у искушењу
да се извучем много пута,

1799
01:14:42,610 --> 01:14:44,942
Али нисам могао да одолим
видећи да ли или не

1800
01:14:45,012 --> 01:14:46,707
могао би да оповргнеш оно што сам говорио.

1801
01:14:46,747 --> 01:14:48,647
Имао сам савршену публику.

1802
01:14:48,716 --> 01:14:50,547
Антрополог, археолог,

1803
01:14:50,618 --> 01:14:52,643
хришћански буквалиста...

1804
01:14:52,720 --> 01:14:54,813
психолог.

1805
01:14:54,856 --> 01:14:56,915
У реду, доста ми је овога.

1806
01:14:56,958 --> 01:14:59,017
идем одавде.
Хоћеш да дођеш? идемо.

1807
01:15:00,161 --> 01:15:01,287
Дакле, Џоне.

1808
01:15:01,362 --> 01:15:02,954
Хоћеш ли написати причу?

1809
01:15:02,997 --> 01:15:04,589
Ако то урадим, послаћу вам копије.

1810
01:15:04,665 --> 01:15:06,826
Не замарај се мојима, ок?

1811
01:15:06,868 --> 01:15:09,063
Апсолутно сте сертификовани.

1812
01:15:09,103 --> 01:15:10,798
Не познајем те!

1813
01:15:13,174 --> 01:15:15,506
Било је лепо видети
опет ви, др Олдман.

1814
01:15:16,978 --> 01:15:18,707
Ваше име је игра речи, зар не?

1815
01:15:18,779 --> 01:15:19,711
Старац?

1816
01:15:21,616 --> 01:15:24,210
Да ли вам је то помогло у вашој причи?

1817
01:15:24,285 --> 01:15:25,809
Линда!

1818
01:15:27,488 --> 01:15:28,580
ћао.

1819
01:15:32,026 --> 01:15:33,994
Па, Арт је био пола у праву.

1820
01:15:35,530 --> 01:15:36,997
Која половина?

1821
01:15:39,800 --> 01:15:42,792
Па, бар ја не
морати бацити половину

1822
01:15:42,837 --> 01:15:44,600
онога што знам о биологији.

1823
01:15:44,639 --> 01:15:46,231
Која половина?

1824
01:15:47,842 --> 01:15:49,901
то је лепа идеја,

1825
01:15:49,944 --> 01:15:53,812
тако богат, тако пун могућности.

1826
01:15:55,116 --> 01:15:57,175
Можда би требало да пишеш
папир о томе, докторе.

1827
01:15:57,218 --> 01:15:58,913
Можда и хоћу.

1828
01:15:58,953 --> 01:16:01,046
Интервјуисаћу те у гуменој соби

1829
01:16:01,088 --> 01:16:02,555
за даље детаље.

1830
01:16:02,590 --> 01:16:04,649
Можда ће ти још увек требати помоћ, пријатељу.

1831
01:16:18,172 --> 01:16:19,571
Моје дупе.

1832
01:16:19,674 --> 01:16:21,767
Мислио сам да звучи прилично добро.

1833
01:16:21,809 --> 01:16:23,902
Они ти верују јер морају.

1834
01:16:23,978 --> 01:16:25,969
Али једина ствар коју знам о теби

1835
01:16:26,013 --> 01:16:27,503
је да никада не бисте користили људе

1836
01:16:27,582 --> 01:16:29,311
или злоупотребљавају њихову добру вољу и интелигенцију

1837
01:16:29,383 --> 01:16:31,044
као што мисле да сте
управо учињено њима.

1838
01:16:31,085 --> 01:16:32,177
Псицх 101?

1839
01:16:32,219 --> 01:16:34,779
Не, то је жена,
један на један.

1840
01:16:34,822 --> 01:16:37,586
Дакле, ви сте прилично брзи лажов, г. Угг,

1841
01:16:37,625 --> 01:16:40,321
Али желим да знам:
Које је твоје право име?

1842
01:16:40,394 --> 01:16:45,331
Веровали или не,
звук је увек био Јован.

1843
01:16:45,399 --> 01:16:47,264
Зашто си припао Груберу?

1844
01:16:47,301 --> 01:16:48,928
Оно што се десило било је довољно.

1845
01:16:49,003 --> 01:16:50,493
Само-требало је само престати.

1846
01:16:50,605 --> 01:16:52,732
Нисам требао очекивати да ће то успјети.

1847
01:16:54,141 --> 01:16:56,075
Старо четрнаест хиљада година.

1848
01:16:56,110 --> 01:16:58,044
Кладим се да је то много жена.

1849
01:16:58,112 --> 01:17:00,046
Да ли бројимо?

1850
01:17:00,114 --> 01:17:01,342
Можда.

1851
01:17:03,351 --> 01:17:05,376
Па, водим Едитх кући.

1852
01:17:05,453 --> 01:17:06,351
Санди?

1853
01:17:07,688 --> 01:17:09,246
Ја ћу остати.

1854
01:17:13,260 --> 01:17:15,990
Да ли ти је жао неких
од оних ствари које си рекао?

1855
01:17:16,063 --> 01:17:18,554
Жао ми је што сам их рекао.

1856
01:17:18,599 --> 01:17:19,998
Па.

1857
01:17:20,067 --> 01:17:21,534
Као добар хришћанин,

1858
01:17:21,569 --> 01:17:24,697
Ја... ох, Џоне.

1859
01:17:24,772 --> 01:17:26,569
Ох! Па.

1860
01:17:27,708 --> 01:17:29,972
Учинио си страшну ствар,

1861
01:17:30,011 --> 01:17:32,377
али сви смо такви
хвала што си добро.

1862
01:17:32,480 --> 01:17:35,506
Чак и чл. Он само мрзи
ствари које не може да разуме.

1863
01:17:35,583 --> 01:17:37,278
Ти си садиста, Џоне,

1864
01:17:37,385 --> 01:17:39,410
Али признајем да сам добио ударац

1865
01:17:39,487 --> 01:17:41,216
јурим свој реп око твог мајског стуба...

1866
01:17:41,288 --> 01:17:43,415
Чак и ако је то све што сам ухватио.

1867
01:17:43,491 --> 01:17:44,583
Срећно теби.

1868
01:17:44,625 --> 01:17:46,183
Желим вам све најбоље. Хвала.

1869
01:17:46,227 --> 01:17:47,216
Спреман?

1870
01:17:56,303 --> 01:17:58,134
Касније.
У реду, лаку ноћ.

1871
01:18:00,975 --> 01:18:01,839
Мм-хмм.

1872
01:18:05,246 --> 01:18:06,440
Ммм.

1873
01:18:06,547 --> 01:18:09,380
Не знам, човече.

1874
01:18:09,450 --> 01:18:11,418
Нешто о овоме...

1875
01:18:11,452 --> 01:18:13,682
нешто о теби, Џоне.

1876
01:18:13,754 --> 01:18:15,881
Што више размишљам о томе,

1877
01:18:15,956 --> 01:18:18,789
што више нисам
у тој кинеској кутији.

1878
01:18:20,761 --> 01:18:22,558
Осећам... простор.

1879
01:18:22,596 --> 01:18:27,499
Некаква ширина чега
ми радо зовемо стварност,

1880
01:18:27,568 --> 01:18:30,560
у којој, како сви говоре...

1881
01:18:31,906 --> 01:18:33,601
све је могуће.

1882
01:18:33,674 --> 01:18:35,539
Да. Не, не. Не, не.

1883
01:18:35,576 --> 01:18:37,373
Не. Нема више речи.

1884
01:18:37,411 --> 01:18:39,106
идем кући,

1885
01:18:39,180 --> 01:18:40,977
и гледаћу Звездане стазе

1886
01:18:41,015 --> 01:18:43,074
за дозу разума.

1887
01:18:43,117 --> 01:18:45,108
срећно ти, човече,

1888
01:18:45,186 --> 01:18:47,586
куда вас ово може довести.

1889
01:18:47,621 --> 01:18:49,987
Јави ми се некад.

1890
01:18:50,024 --> 01:18:51,821
Јави ми како се сналазиш.

1891
01:18:53,427 --> 01:18:54,394
хоћу.

1892
01:19:05,840 --> 01:19:08,673
Дакле, Џон Олдман.

1893
01:19:08,743 --> 01:19:11,303
Која си друга имена речи користила?

1894
01:19:11,345 --> 01:19:12,642
Много.

1895
01:19:14,181 --> 01:19:17,241
Џон Пејли за Џон Палеолит,

1896
01:19:17,284 --> 01:19:19,650
Џон Севиџ...

1897
01:19:19,687 --> 01:19:21,780
Заиста сам полудео пре 60 година,

1898
01:19:21,856 --> 01:19:23,653
када сам предавао на Харварду,

1899
01:19:23,691 --> 01:19:26,455
Био сам Џон Томас Парти.

1900
01:19:26,560 --> 01:19:29,051
Јохн Т. Партее -
Бостонска чајанка.

1901
01:19:29,096 --> 01:19:30,256
Схватам.

1902
01:19:30,297 --> 01:19:31,491
Да, знам.

1903
01:19:31,565 --> 01:19:32,691
Чекај, чекај, чекај.

1904
01:19:32,767 --> 01:19:35,065
Бостон?

1905
01:19:35,102 --> 01:19:37,195
пре 60 година?

1906
01:19:37,271 --> 01:19:39,364
Ј-Јохн Партее?

1907
01:19:43,277 --> 01:19:47,805
Ниси предавао хемију!
Не верујем ти!

1908
01:19:49,083 --> 01:19:51,677
Твоја мајка се звала Нола.

1909
01:19:51,719 --> 01:19:52,913
Не. Да.

1910
01:19:52,987 --> 01:19:54,978
бр.

1911
01:19:55,022 --> 01:19:57,490
Да, Нола.

1912
01:19:57,525 --> 01:19:59,186
Моја мајка!

1913
01:20:00,528 --> 01:20:02,120
Одбацујем ово!

1914
01:20:03,731 --> 01:20:05,722
Моје-Моје-Име мог пса.

1915
01:20:06,834 --> 01:20:08,734
Имали смо га пре мог рођења.

1916
01:20:08,803 --> 01:20:09,735
Воофие.

1917
01:20:09,804 --> 01:20:11,135
Вау, вау, вуфи...

1918
01:20:16,644 --> 01:20:18,578
Грубер. Она се поново удала?

1919
01:20:18,612 --> 01:20:20,546
Рекла је да си нас напустио.

1920
01:20:21,615 --> 01:20:23,242
Извини, морао сам да идем даље.

1921
01:20:23,317 --> 01:20:25,046
Ви то знате. Оставио сам довољно.

1922
01:20:25,119 --> 01:20:27,212
- Оставила сам довољно.
- Хладно ми је.

1923
01:20:27,254 --> 01:20:29,347
Цхилли Вилли, увек хладно.

1924
01:20:29,423 --> 01:20:31,414
Никада нисам могао да поднесем хладноћу.

1925
01:20:31,458 --> 01:20:35,155
Чекај, ти... имао си браду.

1926
01:20:35,229 --> 01:20:36,821
Да, вукао си га

1927
01:20:36,864 --> 01:20:38,388
да видим да ли је стварно.

1928
01:20:38,432 --> 01:20:39,956
Агх! Вилл!

1929
01:20:40,034 --> 01:20:40,864
Боже.

1930
01:20:42,336 --> 01:20:43,735
911, одмах!

1931
01:20:45,739 --> 01:20:47,536
Хајде, Вилл.

1932
01:20:47,575 --> 01:20:48,667
Вилл.

1933
01:20:48,742 --> 01:20:49,674
Хајде, друже.

1934
01:21:21,842 --> 01:21:23,901
Остаћете у контакту, др Олдман,

1935
01:21:23,944 --> 01:21:26,037
у случају да има питања.

1936
01:21:26,113 --> 01:21:28,172
Вратићу се на сахрану.

1937
01:21:28,215 --> 01:21:29,204
госпођице.

1938
01:21:39,526 --> 01:21:41,653
Никад нисте видели да одрасло дете умире.

1939
01:21:43,130 --> 01:21:44,062
бр.